1
00:00:38,259 --> 00:00:39,025
Wallace!

2
00:00:39,059 --> 00:00:40,059
Tunggu apa lagi,

3
00:00:40,092 --> 00:00:42,125
jejak kelopak mawar,
Putri?

4
00:00:42,159 --> 00:00:44,693
Ayo pergi! Kami punya pertandingan untuk dimenangkan.

5
00:00:44,726 --> 00:00:46,559
Keluarkan pikiranmu dari pantatmu.

6
00:00:58,526 --> 00:01:00,259
♪ Hari-hari berlalu dengan cepat

7
00:01:02,492 --> 00:01:06,359
Berjanjilah padaku, kamu akan membawaku
bersamamu ke kampus,

8
00:01:06,392 --> 00:01:07,726
ke NFL,

9
00:01:07,759 --> 00:01:09,559
ke sebuah rumah raksasa
dengan kolam raksasa

10
00:01:09,592 --> 00:01:10,626
yang memiliki bak mandi air panas phat

11
00:01:10,659 --> 00:01:11,925
itu terhubung
ke kolam raksasa

12
00:01:11,958 --> 00:01:14,059
jadi saya bisa berenang dari panas ke dingin
kapanpun aku mau.

13
00:01:14,092 --> 00:01:15,526
Ya.

14
00:01:15,559 --> 00:01:17,526
Aku mencintaimu, Staci.

15
00:01:17,559 --> 00:01:18,793
♪ Di telepon

16
00:01:20,426 --> 00:01:22,559
Ini berisi sepuluh lagu.

17
00:01:22,592 --> 00:01:24,858
Saya menaruh semua favorit kami di dalamnya.

18
00:01:24,892 --> 00:01:27,693
♪ Sendirian

19
00:01:27,726 --> 00:01:33,092
♪ Aku akan mencari seseorang yang baru

20
00:01:33,125 --> 00:01:36,292
♪ Ayun, ayun, ayun
dari kusut ♪

21
00:01:36,326 --> 00:01:40,492
♪ Hatiku hancur
oleh mantan cinta ♪

22
00:01:40,526 --> 00:01:48,726
♪ Bisakah kamu membantuku menemukan jalannya
untuk melanjutkan lagi ♪

23
00:01:48,759 --> 00:01:49,858
Biarkan kami mengubah hidupmu, Nak.

24
00:01:49,892 --> 00:01:52,125
♪ Langit, aku terus berjalan

25
00:01:52,159 --> 00:01:53,825
♪ Awal yang manis muncul

26
00:01:53,858 --> 00:01:55,359
Rahasia kecil kami.

27
00:01:55,392 --> 00:01:57,059
Aku tidak bisa menyeberang
seluruh negeri.

28
00:01:57,092 --> 00:01:58,659
-Aku hanya meninggalkan Eastbrook dua kali.
-Wiski.

29
00:01:58,693 --> 00:02:00,726
Sekali untuk pertandingan di Vickelsberg,
dan kemudian...

30
00:02:00,759 --> 00:02:02,192
-Wiski.
-...sekali ke Vickelsberg

31
00:02:02,225 --> 00:02:03,059
secara tidak sengaja.

32
00:02:03,092 --> 00:02:04,892
Wiski!

33
00:02:04,925 --> 00:02:06,559
Mereka mungkin harus menandainya
Vickelsberg lebih baik.

34
00:02:06,592 --> 00:02:08,359
Nak, izinkan aku memberitahumu
sedikit cerita

35
00:02:08,392 --> 00:02:09,159
tentang The Beatles.

36
00:02:09,192 --> 00:02:11,492
Mereka memainkan sekitar 250 pertunjukan

37
00:02:11,526 --> 00:02:12,858
di semua lubang kecil ini

38
00:02:12,892 --> 00:02:15,059
di dalam dan sekitar
kota Hamburg.

39
00:02:15,092 --> 00:02:18,626
Dan Anda tahu bagaimana jadinya mereka
band terbesar di dunia?

40
00:02:18,659 --> 00:02:19,925
Praktik?

41
00:02:19,958 --> 00:02:21,292
Mereka meninggalkan Hamburg.

42
00:02:21,326 --> 00:02:24,559
♪ Untuk mengetahui

43
00:02:24,592 --> 00:02:28,726
♪ Saya menemukan alasan untuk saya ♪

44
00:02:28,759 --> 00:02:29,592
Oh.

45
00:02:36,259 --> 00:02:39,092
Hei, kenapa kamu tidak pergi berdansa
dengan Ted Kim?

46
00:02:39,125 --> 00:02:41,925
-Apakah kamu serius?
-Ya.

47
00:02:41,958 --> 00:02:43,125
Dia terlihat kesepian.

48
00:02:45,492 --> 00:02:47,659
♪ Yang mereka lakukan hanyalah kencing dan mengerang

49
00:02:47,693 --> 00:02:49,392
di dalam Rolling Stone ♪

50
00:02:49,426 --> 00:02:54,326
♪ Bicara tentang
betapa sulitnya hidup ini ♪

51
00:02:54,359 --> 00:02:56,526
♪ Tapi mereka bisa menghabiskannya
satu atau dua hari ♪

52
00:02:56,559 --> 00:02:58,559
Zona Tulang! Zona Tulang!

53
00:02:58,592 --> 00:03:01,726
Zona Tulang! Zona Tulang!

54
00:03:01,759 --> 00:03:03,192
Amerika membutuhkan tradisinya.

55
00:03:03,225 --> 00:03:05,459
♪ Jatuh

56
00:03:05,492 --> 00:03:07,659
♪ Jatuh

57
00:03:07,693 --> 00:03:11,592
♪ Gaya hidup orang kaya
dan yang terkenal ♪

58
00:03:11,626 --> 00:03:13,659
♪ Mereka selalu mengeluh

59
00:03:13,693 --> 00:03:14,925
♪ Selalu mengeluh

60
00:03:14,958 --> 00:03:16,858
-♪ Ah ♪
-♪ Bum, bum, bum ♪

61
00:03:16,892 --> 00:03:19,592
Lihatlah! Yang kuno!

62
00:03:19,626 --> 00:03:20,559
Minum, minum!

63
00:03:20,592 --> 00:03:22,693
♪ Ya, mereka punya rumah mewah

64
00:03:22,726 --> 00:03:25,359
♪ Menurutku kita harus merampok mereka

65
00:03:25,392 --> 00:03:26,659
♪ Nah, tahukah kamu
ketika kamu terkenal,

66
00:03:26,693 --> 00:03:27,925
kamu bisa membunuh istrimu ♪

67
00:03:27,958 --> 00:03:30,125
♪ Dan tidak ada hal seperti itu
sebagai 25 untuk hidup ♪

68
00:03:30,159 --> 00:03:31,892
♪ Selama kamu punya
uang tunai

69
00:03:31,925 --> 00:03:32,958
untuk membayar Cochran ♪

70
00:03:32,992 --> 00:03:34,726
Pelacur itu Jane Morris
baru saja berkata

71
00:03:34,759 --> 00:03:35,858
Aku punya lebih banyak lubang yang harus diisi

72
00:03:35,892 --> 00:03:36,958
daripada milik kakeknya
bola bowling.

73
00:03:36,992 --> 00:03:38,426
-Apa?
-Bawa aku pulang.

74
00:03:38,459 --> 00:03:39,326
Ya.

75
00:03:39,359 --> 00:03:40,925
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
karena aku--

76
00:03:40,958 --> 00:03:43,925
Kau tahu, menurutku aku juga...
terlalu mengemudi untuk mabuk.

77
00:03:43,958 --> 00:03:46,025
-Aku bisa mengantarmu!
-Apa kawan!

78
00:03:46,059 --> 00:03:46,825
Ya!

79
00:03:46,858 --> 00:03:49,659
Oh, aku mencintaimu, Ted Kim!

80
00:03:49,693 --> 00:03:52,392
Terima kasih!

81
00:03:52,426 --> 00:03:54,426
Anda pikir minum setiap bir
di Eastbrook

82
00:03:54,459 --> 00:03:55,958
membuatmu berlari lebih cepat, Wallace?

83
00:03:55,992 --> 00:03:58,693
Sekarang bersiaplah
dan bunuh Vickelsberg!

84
00:04:02,125 --> 00:04:03,825
Apakah Anda mengalami kram menstruasi
bertingkah?

85
00:04:03,858 --> 00:04:05,693
Hei, orang Amerika-ku,
pergi ke sini!

86
00:04:05,726 --> 00:04:07,392
Gelandang seluruh negara bagian
Hank Wallace

87
00:04:07,426 --> 00:04:10,292
bukankah dia normal
malam ini.

88
00:04:17,326 --> 00:04:18,793
Kita perlu bicara.

89
00:04:29,125 --> 00:04:31,159
Kita akan lihat apakah Wallace
dapat menenangkan diri

90
00:04:31,192 --> 00:04:32,192
di perjalanan ini.

91
00:04:32,225 --> 00:04:35,192
Eastbrook membutuhkan W ini
melawan Vickelsberg.

92
00:04:35,225 --> 00:04:36,426
Dan istirahat.

93
00:04:39,858 --> 00:04:42,892
Oh! Jepretan yang buruk.

94
00:04:42,925 --> 00:04:44,892
Wallace sedang berebut.

95
00:04:57,958 --> 00:05:01,958
Oh, sebuah tragedi malam ini
di Eastbrook.

96
00:05:19,559 --> 00:05:23,992
♪ Hal terbaik tentang malam ini
bahwa kita tidak bertengkar ♪

97
00:05:24,025 --> 00:05:25,759
-Wiski.
-♪ Tidak mungkin

98
00:05:25,793 --> 00:05:30,825
yang telah kita alami
lewat sini sebelum ♪

99
00:05:30,858 --> 00:05:36,326
♪ Aku tahu kamu tidak berpikir
bahwa saya sedang mencoba ♪

100
00:05:36,359 --> 00:05:39,292
♪ Aku tahu kamu memakai pakaian tipis
sampai ke inti ♪

101
00:05:39,326 --> 00:05:42,059
Selamat... tions.

102
00:05:42,092 --> 00:05:44,726
♪ Tahan nafasmu karena

103
00:05:44,759 --> 00:05:46,858
-Mungkin.
-♪ Malam ini akan menjadi malamnya

104
00:05:46,892 --> 00:05:51,793
bahwa aku akan jatuh cinta padamu
lagi ♪

105
00:05:51,825 --> 00:05:54,825
♪ Jangan memaksaku
berubah pikiran ♪

106
00:05:54,858 --> 00:05:58,726
♪ Atau aku tidak akan hidup
untuk melihat hari lain ♪

107
00:05:58,759 --> 00:06:01,426
♪ Aku bersumpah itu benar

108
00:06:01,459 --> 00:06:05,925
♪ Karena seorang gadis menyukaimu
tidak mungkin ditemukan ♪

109
00:06:05,958 --> 00:06:08,426
♪ Kamu tidak mungkin ditemukan

110
00:06:23,559 --> 00:06:30,025
♪ Aku selalu bersumpah padamu
Aku tidak akan pernah berantakan ♪

111
00:06:30,059 --> 00:06:34,892
♪ Kamu selalu berpikir
bahwa aku lebih kuat ♪

112
00:06:34,925 --> 00:06:36,225
♪ Aku mungkin gagal,

113
00:06:36,259 --> 00:06:39,825
tapi aku telah mencintaimu
dari awal ♪

114
00:06:39,858 --> 00:06:41,592
♪ Oh, tapi tunggu dulu

115
00:06:43,626 --> 00:06:46,092
♪ Karena malam ini
akan menjadi malam

116
00:06:46,125 --> 00:06:51,059
bahwa aku akan jatuh cinta padamu
lagi ♪

117
00:06:51,092 --> 00:06:54,125
♪ Jangan membuatku berubah
pikiranku ♪

118
00:06:55,159 --> 00:06:58,025
♪ Aku tidak akan hidup
untuk melihat hari lain ♪

119
00:06:58,059 --> 00:07:00,793
♪ Aku bersumpah itu benar

120
00:07:02,892 --> 00:07:06,492
Hai, saya Hank, dan, um...

121
00:07:08,526 --> 00:07:09,526
...Saya seorang pecandu alkohol.

122
00:07:09,559 --> 00:07:10,825
♪ Dalam

123
00:07:10,858 --> 00:07:13,025
♪ Tarik nafasku

124
00:07:13,059 --> 00:07:16,559
♪ Aku milikmu untuk dijaga

125
00:07:16,592 --> 00:07:18,092
♪ Dan tunggu

126
00:07:18,125 --> 00:07:21,225
Amuba memiliki struktur yang unik
yang membedakan mereka

127
00:07:21,259 --> 00:07:23,559
dari yang lain
organisme bersel tunggal.

128
00:07:23,592 --> 00:07:25,492
♪ Malam ini saat kamu sedang tidur

129
00:07:28,759 --> 00:07:30,059
♪ Karena malam ini

130
00:07:30,092 --> 00:07:31,326
Halo, teman lamaku.

131
00:07:31,359 --> 00:07:36,793
♪ Bahwa aku akan jatuh cinta padamu
lagi ♪

132
00:07:36,825 --> 00:07:39,559
Hidup di masa lalu, Hank?

133
00:07:39,592 --> 00:07:41,025
Kamu adalah anak yang cerdas

134
00:07:41,059 --> 00:07:42,626
bahkan jika kamu tidak melakukannya
terapkan dirimu sendiri.

135
00:07:42,659 --> 00:07:44,426
♪ Aku bersumpah itu benar

136
00:07:44,459 --> 00:07:46,426
Saya yakin masih banyak lagi
Anda bisa menawarkan SMA Eastbrook.

137
00:07:46,459 --> 00:07:49,359
♪ Seorang gadis sepertimu
tidak mungkin ditemukan ♪

138
00:07:49,392 --> 00:07:50,225
Fu--

139
00:07:56,526 --> 00:07:59,958
F--f--uh--lupakan...

140
00:07:59,992 --> 00:08:04,159
Lupakan prasangka Anda
tentang reproduksi bakteri

141
00:08:04,192 --> 00:08:06,025
karena sebagian besarnya aseksual,

142
00:08:06,059 --> 00:08:09,392
yang, kamu tahu,
kalian semua seharusnya begitu,

143
00:08:09,426 --> 00:08:12,459
lho, sampai cinta sejati
atau apa pun.

144
00:08:14,992 --> 00:08:17,759
Um, dan gunakan perlindungan.

145
00:08:17,793 --> 00:08:19,925
Oke, mari kita lihat
jenis serangga jahat apa

146
00:08:19,958 --> 00:08:21,125
hidup di mulut kita.

147
00:08:21,159 --> 00:08:22,693
Aku hanya butuh semua orang
untuk meludahi ini...

148
00:08:22,726 --> 00:08:24,459
Itu yang ibumu katakan.

149
00:08:24,492 --> 00:08:26,825
... Cawan petri.

150
00:08:26,858 --> 00:08:28,626
Hei, ayolah teman-teman,
telepon menjauh.

151
00:08:28,659 --> 00:08:30,192
Ada hal penting yang harus kita lakukan.

152
00:08:30,225 --> 00:08:32,925
-Tn. Wallace?
-Ya, Grace?

153
00:08:32,958 --> 00:08:35,025
Apa yang ada di ponsel kita
itu penting.

154
00:08:35,059 --> 00:08:37,825
Kenapa kita tidak bicara
tentang Ick?

155
00:08:37,858 --> 00:08:41,025
Oke, Grace,
mari kita bicara tentang Ick.

156
00:08:41,059 --> 00:08:43,259
Tidak ada cerita asal usulnya
untuk Ick.

157
00:08:43,292 --> 00:08:44,825
Kami tidak melihatnya tiba
pada meteor

158
00:08:44,858 --> 00:08:47,659
atau melarikan diri
dari laboratorium pemerintah.

159
00:08:47,693 --> 00:08:50,059
Itu hanya di sini.

160
00:08:50,092 --> 00:08:51,726
Pada awalnya, kami hampir tidak menyadarinya.

161
00:08:51,759 --> 00:08:54,025
Namun setiap hari, tahun demi tahun,
itu terus berkembang.

162
00:08:54,059 --> 00:08:56,025
Itu tidak bergerak,
setidaknya kita tidak berpikir.

163
00:08:56,059 --> 00:08:59,259
Itu diam seperti tanaman,
tumbuh, menyebar perlahan.

164
00:08:59,292 --> 00:09:01,092
Itu ada di mana-mana,
tapi tidak cukup mengganggu

165
00:09:01,125 --> 00:09:02,858
bahwa mobil tidak bisa mengemudi
di ujung jalan,

166
00:09:02,892 --> 00:09:05,192
orang tidak bisa pergi
rutinitas mereka yang biasa.

167
00:09:05,225 --> 00:09:07,825
Kebanyakan orang memilih untuk mengabaikan
Ick sama sekali,

168
00:09:07,858 --> 00:09:09,426
berharap itu hilang begitu saja,

169
00:09:09,459 --> 00:09:10,659
apalagi dengan rumor yang beredar

170
00:09:10,693 --> 00:09:12,025
bahwa itu mulai menyerang.

171
00:09:13,925 --> 00:09:16,259
Baiklah, angkat
cawan Petri Anda,

172
00:09:16,292 --> 00:09:18,326
tolong, di meja.

173
00:09:18,359 --> 00:09:19,892
Semoga harimu menyenangkan.

174
00:09:21,693 --> 00:09:22,992
Berkah?

175
00:09:24,759 --> 00:09:26,092
Bagaimana kabar ibumu?

176
00:09:27,793 --> 00:09:29,259
Baik, Tuan Wallace.

177
00:09:29,292 --> 00:09:30,858
Oh, itu bagus.

178
00:09:30,892 --> 00:09:31,858
Itu bagus.

179
00:09:31,892 --> 00:09:34,359
Bagaimana kabar ibumu?

180
00:09:34,392 --> 00:09:35,359
Mati.

181
00:09:36,492 --> 00:09:38,659
Meskipun ada protes
oleh petugas keamanan sekolah,

182
00:09:38,693 --> 00:09:40,592
tema pesta tahun ini
adalah Milenial.

183
00:09:40,626 --> 00:09:41,925
Masuklah ke dalam semangat problematis

184
00:09:41,958 --> 00:09:44,693
dengan hanya menyetujui
hingga musik tahun 2000an.

185
00:09:44,726 --> 00:09:45,958
Apakah Anda melihat TikTok Charli

186
00:09:45,992 --> 00:09:48,159
tentang bagaimana telurnya
apakah gluten murni?

187
00:09:48,192 --> 00:09:48,958
Apa itu gluten?

188
00:09:48,992 --> 00:09:50,259
Coba lihat ini, Jazzlyn.

189
00:09:50,292 --> 00:09:51,659
Video langsung
dari asteroid

190
00:09:51,693 --> 00:09:52,793
-itu membawa Ick.
-Itulah adegannya

191
00:09:52,825 --> 00:09:53,925
dari film Armageddon.

192
00:09:53,958 --> 00:09:55,359
Kita harus mengambil
masalah ini dengan serius,

193
00:09:55,392 --> 00:09:56,693
jangan dijadikan meme.

194
00:09:56,726 --> 00:09:58,626
Peringatan penembak sekolah hari ini
adalah "Starships" oleh Nicki Minaj.

195
00:09:58,659 --> 00:10:00,958
Lihat, Ick-nya
hanya Frankenfood GMO

196
00:10:00,992 --> 00:10:03,626
dibebaskan dari laboratorium Monsanto.

197
00:10:03,659 --> 00:10:06,693
Itu sebabnya saya hanya makan organik.

198
00:10:06,726 --> 00:10:07,793
Kawan!

199
00:10:07,825 --> 00:10:09,925
Sangat sesuai dengan budaya?

200
00:10:09,958 --> 00:10:11,992
Saya seorang Cherokee yang keenam puluh empat
dengan kuitansi,

201
00:10:12,025 --> 00:10:14,259
dan aku memberitahumu
Jay Guava tidak akan menyetujuinya

202
00:10:14,292 --> 00:10:17,426
kapitalistik Anda
pola pikir kolonial, nak.

203
00:10:17,459 --> 00:10:18,459
Ayo.

204
00:10:18,492 --> 00:10:20,326
Saya hampir kehilangan nafsu makan.

205
00:10:20,359 --> 00:10:23,526
Kepala Sekolah Mencken mengingatkan kita
juga menghindari pertumbuhan baru Ick

206
00:10:23,559 --> 00:10:24,992
di toilet pria barat

207
00:10:25,025 --> 00:10:29,326
dan lelucon itu mirip
bagian wanita berlendir istrinya

208
00:10:29,359 --> 00:10:31,125
tidak akan ditoleransi.

209
00:10:31,159 --> 00:10:32,592
Akankah Ick mempengaruhi pemilihan pendahuluan?

210
00:10:32,626 --> 00:10:33,992
Kami bergabung sekarang
oleh panel politik kami.

211
00:10:34,025 --> 00:10:36,559
Jelas, Ick
mempengaruhi secara tidak proporsional

212
00:10:36,592 --> 00:10:37,759
Pemilih kulit hitam dan coklat.

213
00:10:37,793 --> 00:10:40,326
Yah, aku mendengar Ick
dimulai di Tiongkok.

214
00:10:40,359 --> 00:10:41,626
Orang aneh pemakan kelelawar.

215
00:10:41,659 --> 00:10:44,159
Mungkin pemerintah akan mengirim
tim untuk membantu membersihkannya.

216
00:10:44,192 --> 00:10:45,592
Ya, tentu saja
tidak mendapatkan bantuan apa pun

217
00:10:45,626 --> 00:10:46,659
sebelum Vickelsberg.

218
00:10:46,693 --> 00:10:48,892
Halo, Tuan Hank.

219
00:10:48,925 --> 00:10:50,958
Halo, Senorita Diaz.

220
00:10:50,992 --> 00:10:55,025
Mi abuela, dia, eh,
bagaimana kamu mengatakannya, bruja?

221
00:10:55,059 --> 00:10:58,192
Nenekmu suka
untuk membuat bir?

222
00:10:58,225 --> 00:10:59,259
Sungguh mengejutkan

223
00:10:59,292 --> 00:11:01,426
berasal dari pemuja Ick
komplotan sayap kiri.

224
00:11:01,459 --> 00:11:02,659
Kamu bercanda.

225
00:11:02,693 --> 00:11:04,059
Bruja adalah seorang penyihir.

226
00:11:04,092 --> 00:11:06,192
Mi abuela bruja berkata si Ick
adalah hadiah dari para dewa

227
00:11:06,225 --> 00:11:08,526
untuk menyembuhkan neraka kita
pemanasan global.

228
00:11:08,559 --> 00:11:12,459
Um, Ick tidak akan menyelamatkan kita,
Sofia.

229
00:11:12,492 --> 00:11:14,992
Itu kejam.

230
00:11:15,025 --> 00:11:16,092
Apakah kamu menatap payudaraku?

231
00:11:16,125 --> 00:11:16,992
Tidak, aku tidak menatap
di payudaramu.

232
00:11:17,025 --> 00:11:18,326
Itu sangat tidak pantas.

233
00:11:18,359 --> 00:11:19,559
Siapa yang kejam?

234
00:11:19,592 --> 00:11:20,759
Kamu bercanda lagi.

235
00:11:20,793 --> 00:11:22,858
Ick tidak bergerak, cintaku.

236
00:11:22,892 --> 00:11:25,092
Yah, aku tahu apa yang kulihat.

237
00:11:25,125 --> 00:11:27,092
-Tentu saja, ya.
-Memaksa penghapusan Ick

238
00:11:27,125 --> 00:11:29,359
pada pemilih Amerika
adalah tindakan pemerintah yang berlebihan.

239
00:11:29,392 --> 00:11:31,759
Ya, Anda benar, khususnya
ketika datanya jelas

240
00:11:31,793 --> 00:11:32,992
vitamin D itu
adalah cara yang efektif--

241
00:11:33,025 --> 00:11:34,559
Ya Tuhan, aku hamil.

242
00:11:34,592 --> 00:11:36,259
Ada kelas,
kamu bajingan--

243
00:11:36,292 --> 00:11:38,892
Tiket prom sekarang tersedia,
dan aku juga.

244
00:11:38,925 --> 00:11:41,225
Menerima semua tawaran,
bahkan chubster.

245
00:11:41,259 --> 00:11:42,292
Saya sangat kesepian.

246
00:11:42,326 --> 00:11:42,958
-Ah!
-Katakan pada Griffin

247
00:11:42,992 --> 00:11:44,092
jika dia mengajakmu ke pesta prom,

248
00:11:44,125 --> 00:11:45,392
kamu akan membiarkannya
bermain-main dengan payudaramu.

249
00:11:45,426 --> 00:11:46,693
Oke. Tunggu, apa? Tidak.

250
00:11:46,726 --> 00:11:47,858
Anda ingin menghabiskan
musim panas yang lain

251
00:11:47,892 --> 00:11:49,626
melakukan cosplay steampunk
di Ren Faire?

252
00:11:49,659 --> 00:11:51,392
Bagaimana kabar kita berteman?

253
00:11:53,292 --> 00:11:54,759
Hai.

254
00:11:54,793 --> 00:11:55,858
Hai.

255
00:11:55,892 --> 00:11:57,459
Gambar apa?

256
00:12:00,925 --> 00:12:02,726
Wah, bagus sekali.

257
00:12:02,759 --> 00:12:05,292
Monyet jenis apa itu?

258
00:12:06,392 --> 00:12:10,759
Eh, itu monyet biasa.

259
00:12:10,793 --> 00:12:12,125
Ah.

260
00:12:12,159 --> 00:12:15,259
-Prom segera tiba...
-Aku akan membiarkanmu bermain dengan...

261
00:12:15,292 --> 00:12:16,025
Sudahlah.

262
00:12:16,059 --> 00:12:17,392
Pemutaran Klub Film minggu ini

263
00:12:17,426 --> 00:12:21,225
adalah bioskop lambat Béla Tarr
mahakarya Sátántangó.

264
00:12:21,259 --> 00:12:23,693
Nikmati tujuh jam
orang Hongaria sedih

265
00:12:23,726 --> 00:12:24,592
dalam warna hitam dan putih.

266
00:12:24,626 --> 00:12:26,025
Atau tidak.

267
00:12:26,059 --> 00:12:28,559
Karena hidup ini singkat.

268
00:12:28,592 --> 00:12:29,992
Ayo pergi!

269
00:12:30,025 --> 00:12:32,459
Kalian para wanita bergerak lebih lambat
daripada tentakel tar ini!

270
00:12:32,492 --> 00:12:33,592
Itu rasis!

271
00:12:37,559 --> 00:12:40,159
Attaboy.

272
00:12:40,192 --> 00:12:41,159
saya bosan.

273
00:12:41,192 --> 00:12:43,925
Apakah Ick akan melakukan sesuatu?

274
00:12:43,958 --> 00:12:45,858
Sudah di sini,
seperti, dua bulan.

275
00:12:45,892 --> 00:12:48,292
Jazzlyn, si Ick tadi ada di sini
selama bertahun-tahun.

276
00:12:48,326 --> 00:12:49,192
Hah.

277
00:12:49,225 --> 00:12:50,825
Kurasa aku baru saja
tidak pernah benar-benar menyadarinya

278
00:12:50,858 --> 00:12:51,759
apa yang dilakukannya di sini.

279
00:12:51,793 --> 00:12:53,359
Apa yang sedang dilakukan disini?

280
00:12:53,392 --> 00:12:54,892
Kota ini menyebalkan.

281
00:12:56,326 --> 00:12:57,626
Hai!

282
00:12:57,659 --> 00:12:59,492
-Kalian merokok?
-TIDAK.

283
00:13:00,759 --> 00:13:02,759
Klub Alam SMA Eastbrook
mengingatkanmu

284
00:13:02,793 --> 00:13:04,759
ini Hari Pelukan Pohon.

285
00:13:04,793 --> 00:13:06,025
Klub Pembatalan mengingatkan Anda

286
00:13:06,059 --> 00:13:08,659
untuk meminta izin terlebih dahulu
dari pohon.

287
00:13:08,693 --> 00:13:11,192
Ingat, persetujuan dulu,
lalu peluk.

288
00:13:25,292 --> 00:13:25,925
Ayo.

289
00:13:25,958 --> 00:13:27,492
Ini memalukan.

290
00:13:27,526 --> 00:13:28,559
Ayo!

291
00:13:31,059 --> 00:13:34,559
saya baik-baik saja,
hanya butuh satu detik.

292
00:13:34,592 --> 00:13:36,925
♪ 911GT...

293
00:13:36,958 --> 00:13:38,159
Menulis puisi baru.

294
00:13:38,192 --> 00:13:41,125
Bau Cinta Industri
Nomor Tiga.

295
00:13:41,159 --> 00:13:42,858
Mencari getaran Ginsberg.

296
00:13:44,858 --> 00:13:46,259
Maksudku, terserah.

297
00:13:46,292 --> 00:13:47,659
Saya menulisnya di,
seperti, 13 detik,

298
00:13:47,693 --> 00:13:51,526
jadi, aku tidak peduli
atau apa pun.

299
00:13:51,559 --> 00:13:52,925
Tapi aku mungkin akan melakukannya di bawah umur
dalam puisi

300
00:13:52,958 --> 00:13:54,392
ketika kita sampai di Oberlin
tahun depan.

301
00:13:54,426 --> 00:13:56,392
-Aku tidak akan pergi.
-Bayi.

302
00:13:56,426 --> 00:13:57,793
Apa, kamu akan turun
daftar tunggu?

303
00:13:57,825 --> 00:13:59,693
Daftar tunggu adalah
gerakan lambat geser ke kiri

304
00:13:59,726 --> 00:14:00,793
penerimaan perguruan tinggi.

305
00:14:00,825 --> 00:14:02,125
Aku tidak akan meninggalkan Eastbrook.

306
00:14:02,159 --> 00:14:03,958
-Aku akan tinggal di sini.
-Sepertinya kamu hanya ingin

307
00:14:03,992 --> 00:14:05,858
menjadi gemuk dan tua,
makan sandwich Velveeta

308
00:14:05,892 --> 00:14:07,159
seperti yang lainnya
dari kaum proletar.

309
00:14:07,192 --> 00:14:08,858
Turunkan saja aku
dengan orang tuaku.

310
00:14:11,326 --> 00:14:14,793
♪ Ayun, ayun, ayun
dari kusut ♪

311
00:14:18,159 --> 00:14:21,693
Hank, Tuhan tahu
Aku benci membawa sial pada penjualan,

312
00:14:21,726 --> 00:14:24,858
tapi sepertinya tidak
agak bodoh

313
00:14:24,892 --> 00:14:27,025
untuk D-R-U-N-K...

314
00:14:28,459 --> 00:14:31,225
...untuk membeli B-A-R?

315
00:14:33,092 --> 00:14:35,559
Sayang, Hank lebih pintar
daripada yang terlihat.

316
00:14:35,592 --> 00:14:36,693
Terima kasih.

317
00:14:36,726 --> 00:14:38,025
-Menurut saya.
-Apakah menurut kalian Ick

318
00:14:38,059 --> 00:14:39,659
ada di pipa ledeng
dan kita semua meminumnya?

319
00:14:39,693 --> 00:14:41,726
-Mungkin.
-Selamat, Hank.

320
00:14:41,759 --> 00:14:42,793
-Dingin.
-Terima kasih.

321
00:14:42,825 --> 00:14:43,793
Apakah kita sudah selesai?
Bisakah kita pulang sekarang?

322
00:14:43,825 --> 00:14:45,526
Grace, jangan kasar.

323
00:14:45,559 --> 00:14:46,892
Grace telah
turun ke tempat pembuangan sampah

324
00:14:46,925 --> 00:14:48,759
sejak dia masuk daftar tunggu
di Oberlin.

325
00:14:48,793 --> 00:14:49,825
Terima kasih, Ayah.

326
00:14:49,858 --> 00:14:51,059
Beritahu dunia
betapa pecundangnya aku.

327
00:14:51,092 --> 00:14:54,292
Tidak ada rasa malu di sini.

328
00:14:54,326 --> 00:14:55,559
Sebagai orang Amerika keturunan Asia,

329
00:14:55,592 --> 00:14:59,592
Grace harus mencetak 150 poin
lebih tinggi pada SAT

330
00:14:59,626 --> 00:15:01,858
daripada rekan-rekan Kaukasianya

331
00:15:01,892 --> 00:15:03,793
hanya untuk dipertimbangkan
untuk Liga Ivy yang sama.

332
00:15:03,825 --> 00:15:05,659
Sekarang dia ingin bolos kuliah
seluruhnya.

333
00:15:05,693 --> 00:15:09,159
Ya, orang tua,
ceritakan lebih banyak tentang saya.

334
00:15:09,192 --> 00:15:11,858
Eh, menunda hidup
tidak pernah benar-benar berhasil.

335
00:15:11,892 --> 00:15:14,059
Itu sebabnya kami menemui dokter gigi
setiap enam bulan.

336
00:15:14,092 --> 00:15:16,659
Kebijaksanaan bijak
dari ajaran favoritmu.

337
00:15:16,693 --> 00:15:18,693
Nyonya Brown adalah
pengajaran favorit saya.

338
00:15:18,726 --> 00:15:19,793
Nyonya Brown menderita gusi berdarah.

339
00:15:19,825 --> 00:15:21,693
Grace adalah seorang Capricorn.

340
00:15:21,726 --> 00:15:23,693
10 Januari,
dia benci tujuan yang tidak tercapai.

341
00:15:23,726 --> 00:15:25,292
Januari? pikirku, Grace
lahir pada bulan Februari.

342
00:15:25,326 --> 00:15:27,726
Grace adalah--Grace,
apakah kamu bukan seorang Pisces?

343
00:15:27,759 --> 00:15:30,559
♪ Ini dia

344
00:15:30,592 --> 00:15:32,259
♪ Berteriak sekuat tenaga ♪

345
00:15:35,359 --> 00:15:36,025
Jangan beritahu...

346
00:15:36,059 --> 00:15:36,925
Ted!

347
00:15:36,958 --> 00:15:38,958
Kami tutup!

348
00:15:38,992 --> 00:15:39,992
Mengapa kita tidak merayakannya?

349
00:15:40,025 --> 00:15:42,426
Desember, November, Oktober...

350
00:15:42,459 --> 00:15:44,225
Ikan? Air raksa.

351
00:15:44,259 --> 00:15:45,592
Beras? Karbohidrat.

352
00:15:45,626 --> 00:15:46,726
Cina?

353
00:15:46,759 --> 00:15:47,892
Dia dikandung pada bulan April,
bukan Mei.

354
00:15:47,925 --> 00:15:50,092
MSG. Semua makanan Asia
akan membunuhmu, sayang.

355
00:15:50,125 --> 00:15:53,092
-Kami orang Asia, Ayah.
-Saya kira tidak demikian.

356
00:15:55,559 --> 00:15:57,259
Eh, aku...

357
00:15:57,292 --> 00:16:01,359
Menurutku tidak, eh,
Makanan Asia sangat buruk.

358
00:16:01,392 --> 00:16:02,526
Kamu tahu?

359
00:16:02,559 --> 00:16:04,693
Saya membacanya di suatu tempat.

360
00:16:11,925 --> 00:16:14,659
Oh, tembak, baiklah,
sepertinya kita tidak akan pernah tahu.

361
00:16:17,793 --> 00:16:19,192
Jadi, saya berkata kepada penjualnya,

362
00:16:19,225 --> 00:16:21,992
"Sepertinya ini tidak terjadi
Mojave Ivory Metalik bagiku."

363
00:16:22,025 --> 00:16:25,925
Dan dia berkata, "Ted, kamu sudah mendapatkannya
hidung yang nyata untuk detail.

364
00:16:25,958 --> 00:16:28,759
Ini adalah Iridium Gading Metalik.

365
00:16:28,793 --> 00:16:30,659
Dan karena kita melakukan pelanggaran
dan dijual

366
00:16:30,693 --> 00:16:31,992
Metalik Gading Mojave

367
00:16:32,025 --> 00:16:33,659
ke pedagang minuman bersoda
di Vikelsberg,

368
00:16:33,693 --> 00:16:36,326
kamu bisa memilikinya
Iridium Gading Metalik

369
00:16:36,359 --> 00:16:39,392
ditujukan untuknya,
dengan antipeluru penuh,

370
00:16:39,426 --> 00:16:43,292
Jendela yang dilindungi sinar UV
tanpa biaya tambahan.

371
00:16:44,825 --> 00:16:46,759
Semprotan merica Louis Vuitton.

372
00:16:46,793 --> 00:16:49,125
Untuk kamu menangkis
anak kuliahan yang tampan.

373
00:16:50,592 --> 00:16:52,225
Semoga kamu masih
bisa menggunakannya.

374
00:16:52,259 --> 00:16:53,958
Pikirkan tentang apa yang Anda katakan
karena hanya, seperti--

375
00:16:53,992 --> 00:16:55,858
--satu detik, Bu.

376
00:16:55,892 --> 00:16:57,659
Grace, setujukah kamu

377
00:16:57,693 --> 00:16:58,992
Anda perlu berinvestasi
di masa depanmu?

378
00:16:59,025 --> 00:17:01,392
Sayang, Dr. Kirk
memintamu untuk berhenti mengajar

379
00:17:01,426 --> 00:17:02,426
dalam bentuk pertanyaan.

380
00:17:02,459 --> 00:17:06,192
Sayang, apakah kamu ingat?
Dr Kirk bertanya padamu

381
00:17:06,225 --> 00:17:10,492
untuk mengenali kebutuhan saya
memproses informasi dengan cara saya?

382
00:17:10,526 --> 00:17:11,825
Itu luar biasa, sayang.

383
00:17:11,858 --> 00:17:13,925
Ini menyenangkan
memiliki pendapat ahli

384
00:17:13,958 --> 00:17:16,225
pada kebutuhan kompulsif Anda
untuk mainan mahal.

385
00:17:16,259 --> 00:17:19,892
Angel, Dr. Kirk mengatakan keinginanku
untuk hal-hal yang indah...

386
00:17:22,592 --> 00:17:23,925
...alami dan sehat.

387
00:17:23,958 --> 00:17:25,858
Oh, baiklah, kuharap mobilmu
tidak berubah

388
00:17:25,892 --> 00:17:28,025
menjadi labu, Labu.

389
00:17:28,059 --> 00:17:29,559
Yesus!

390
00:17:29,592 --> 00:17:31,359
Berhentilah berkelahi!

391
00:17:31,392 --> 00:17:33,192
Siapa yang peduli dengan kulit kecoklatan
dan mobil mewah?

392
00:17:33,225 --> 00:17:36,259
Ada monster di halaman.

393
00:17:36,292 --> 00:17:37,759
Ayunan monster?

394
00:18:27,592 --> 00:18:30,159
Hah!

395
00:18:37,958 --> 00:18:39,892
Saatnya untuk beberapa ilmu pengetahuan.

396
00:18:44,392 --> 00:18:46,759
Jadi, Ick memang bergerak.

397
00:18:50,125 --> 00:18:51,958
sinar UV.

398
00:18:51,992 --> 00:18:54,492
Menarik, Kapten.

399
00:19:00,492 --> 00:19:02,958
Baiklah, Hank, waktunya berangkat.

400
00:19:02,992 --> 00:19:06,858
♪ Ibu Stacy
sudah menjalankannya ♪

401
00:19:06,892 --> 00:19:11,025
♪ Hanya dia yang kuinginkan,
dan aku sudah menunggu begitu lama ♪

402
00:19:11,059 --> 00:19:13,125
♪ Stacy, tidak bisakah kamu melihat,
kamu hanya-- ♪

403
00:19:13,159 --> 00:19:16,025
Langsung dari NYC,
Tantangan Ick.

404
00:19:16,059 --> 00:19:17,559
-Apa-apaan?
-Meskipun sedang viral

405
00:19:17,592 --> 00:19:19,059
Tren TikTok
menyapu Amerika,

406
00:19:19,092 --> 00:19:22,059
pejabat kesehatan sekolah bertanya kepada Anda
untuk tidak menjilat Ick,

407
00:19:22,092 --> 00:19:25,225
dan demi cinta Tuhan,
jangan cuek Ick.

408
00:19:25,259 --> 00:19:27,659
Ini adalah apa
kami di industri menelepon

409
00:19:27,693 --> 00:19:29,092
surat yang keren
rekomendasi

410
00:19:29,125 --> 00:19:32,426
dari tas jinjingmu
pengajaran favorit kedua,

411
00:19:32,459 --> 00:19:34,526
setelah Ny. Gingivitis.

412
00:19:34,559 --> 00:19:36,559
Hm.

413
00:19:36,592 --> 00:19:38,392
Grace, tidak, itu--itu
untuk membantumu

414
00:19:38,426 --> 00:19:39,759
keluar dari daftar tunggu.

415
00:19:39,793 --> 00:19:41,626
Orang tuaku pasti begitu
sangat putus asa

416
00:19:41,659 --> 00:19:43,693
untuk membujukmu melakukan hal ini.

417
00:19:43,726 --> 00:19:45,426
Grace, hei, kamu tahu
The Beatles, kan?

418
00:19:45,459 --> 00:19:46,892
-Apa?
-The Beatles.

419
00:19:46,925 --> 00:19:50,359
The Beatles menghabiskan tiga tahun
di Hamburg, oke?

420
00:19:50,392 --> 00:19:52,292
Tapi tahukah Anda bagaimana jadinya mereka
band terbaik di dunia?

421
00:19:52,326 --> 00:19:53,958
Mereka punya keunikan
tim penulisan lagu ganda

422
00:19:53,992 --> 00:19:55,059
di Lennon dan McCartney

423
00:19:55,092 --> 00:19:56,292
yang diterima
kritik yang membangun,

424
00:19:56,326 --> 00:19:58,092
menghasilkan album
dengan sedikit pengisi,

425
00:19:58,125 --> 00:19:59,726
di samping pemasaran yang inovatif

426
00:19:59,759 --> 00:20:01,492
dengan album konsep
dan video musik.

427
00:20:01,526 --> 00:20:03,225
Itu bagus.

428
00:20:03,259 --> 00:20:05,559
Grace, kamu sudah--kamu sudah
begitu banyak potensi.

429
00:20:05,592 --> 00:20:06,659
Itu cara yang sopan untuk mengatakannya

430
00:20:06,693 --> 00:20:08,693
Saya tidak cukup baik
apa adanya.

431
00:20:08,726 --> 00:20:10,426
Oh.

432
00:20:10,459 --> 00:20:12,192
Yuck, kawan.

433
00:20:12,225 --> 00:20:13,392
kamu sudah tua.

434
00:20:13,426 --> 00:20:15,958
Para peserta untuk
Reli Nonbiner untuk Haiti

435
00:20:15,992 --> 00:20:17,192
dan Bunuh Semua Pengurus
Penjualan Panggang

436
00:20:17,225 --> 00:20:18,925
harus tinggal sejauh 50 yard
dari satu sama lain.

437
00:20:18,958 --> 00:20:20,359
Rager di tempatku malam ini.

438
00:20:20,392 --> 00:20:21,626
Kakak sedang membeli minuman keras.

439
00:20:21,659 --> 00:20:22,925
Sebarkan.

440
00:20:22,958 --> 00:20:24,259
Hei, rager di tempatku.

441
00:20:24,292 --> 00:20:28,292
Kau tahu, Sofia, aku pernah melakukannya
melatih bahasa Spanyol saya.

442
00:20:28,326 --> 00:20:32,459
Saya pikir mungkin mungkin
kamu bisa mengajariku poquito.

443
00:20:34,092 --> 00:20:35,825
Poquito.

444
00:20:38,192 --> 00:20:42,125
Saya ingin duduk di sini sekarang
dan aku coochie?

445
00:20:42,159 --> 00:20:43,259
Sucio!

446
00:20:43,292 --> 00:20:46,192
Apakah Anda menggunakan kata-kata kotor seperti itu
untuk merayu Grace Kim?

447
00:20:46,225 --> 00:20:47,392
Di sini.

448
00:20:47,426 --> 00:20:49,659
El coche, coche.

449
00:20:49,693 --> 00:20:51,059
El coochie.

450
00:20:51,092 --> 00:20:54,392
♪ Katakan tidak begitu,
Saya tidak akan pergi ♪

451
00:20:54,426 --> 00:20:57,025
♪ Matikan lampu,
bawa aku pulang ♪

452
00:20:57,059 --> 00:21:00,059
♪ Na-na, na-na,
na-na, na-na, na, na ♪

453
00:21:00,092 --> 00:21:03,292
♪ Na-na, na-na, na-na,
na-na, na, na ♪

454
00:21:03,326 --> 00:21:06,259
♪ Na-na, na-na,
na-na, na-na, na, na ♪

455
00:21:28,793 --> 00:21:30,693
Oh, Peyton mengeong?

456
00:21:30,726 --> 00:21:32,958
Saya tidak tahu
kamu masih hidup.

457
00:21:34,326 --> 00:21:35,759
Ini dia, sobat.

458
00:21:35,793 --> 00:21:37,259
Itu lebih baik, bukan?

459
00:21:37,292 --> 00:21:38,793
Ya.

460
00:21:38,825 --> 00:21:40,858
Oh, hei, sudah lama sekali, teman,

461
00:21:40,892 --> 00:21:43,359
tapi bilahnya tidak
bahkan belum terbuka.

462
00:21:43,392 --> 00:21:44,592
Bahkan tidak minum minuman keras.

463
00:21:53,059 --> 00:21:54,426
Wiski.

464
00:22:19,426 --> 00:22:20,526
Wiski.

465
00:22:20,559 --> 00:22:24,526
Oke, satu lagi,
tapi kemudian aku memotongmu.

466
00:22:31,359 --> 00:22:32,892
Gesundheit.

467
00:22:32,925 --> 00:22:35,092
aku akan--aku akan
memanggilmu dokter, oke?

468
00:22:46,659 --> 00:22:49,459
Mundur!

469
00:23:45,426 --> 00:23:47,659
Dengar kamu, dengar kamu,

470
00:23:47,693 --> 00:23:50,825
minumlah nektar ini dalam-dalam
para dewa.

471
00:23:50,858 --> 00:23:53,192
Jangan takut pada wabah,
menggunakan karet.

472
00:23:53,225 --> 00:23:55,225
Kakak, kamu harus memberitahuku
yang mana dari pelacur ini

473
00:23:55,259 --> 00:23:56,359
sah.

474
00:23:56,392 --> 00:24:00,159
Sarah Q., Ashley T.,
Tia dan Tara, Mackenzie G.,

475
00:24:00,192 --> 00:24:03,925
Mackenzie N.,
Tory, Zoey, Amber...

476
00:24:05,726 --> 00:24:09,059
Mengapa Tuan Wallace
bahkan peduli saja?

477
00:24:09,092 --> 00:24:10,526
Dia pikir dia siapa?

478
00:24:10,559 --> 00:24:11,459
Mungkin dia sudah muak.

479
00:24:11,492 --> 00:24:13,626
Saya baik-baik saja.

480
00:24:13,659 --> 00:24:14,892
Mengapa kamu tidak mencari Heather?

481
00:24:14,925 --> 00:24:17,592
Dia jatuh cinta padamu.

482
00:24:20,693 --> 00:24:22,159
Oke?

483
00:24:25,726 --> 00:24:27,326
Jangan jadi polisi.

484
00:24:27,359 --> 00:24:29,925
Oh terima kasih Tuhan! Teman-teman!

485
00:24:29,958 --> 00:24:31,659
Hank Wallace?

486
00:24:31,693 --> 00:24:33,459
-Lelaki ku!
- Teman-teman, kamu tidak akan percaya.

487
00:24:33,492 --> 00:24:35,726
Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya,
ada seekor kucing, dan seorang pria,

488
00:24:35,759 --> 00:24:37,626
dan Ick.

489
00:24:37,659 --> 00:24:38,858
Ick?

490
00:24:41,059 --> 00:24:42,759
Ick tidak berbahaya.

491
00:24:43,992 --> 00:24:46,292
Hei, kenapa kamu tidak mengambilnya
tumpangan bersama kami?

492
00:24:46,326 --> 00:24:47,726
Kita akan putus
kegger sekolah menengah

493
00:24:47,759 --> 00:24:48,925
di rumah bocah Hobarth.

494
00:24:48,958 --> 00:24:50,059
Dan mencuri bir mereka.

495
00:24:50,092 --> 00:24:51,825
Berpesta seolah kita berusia 18 tahun lagi!

496
00:24:51,858 --> 00:24:53,559
Kami bahkan membawa
seorang teman lama.

497
00:24:53,592 --> 00:24:56,825
Lihatlah, yang kuno.

498
00:24:56,858 --> 00:24:58,693
♪ Ah-ah ♪

499
00:25:00,592 --> 00:25:03,125
Oh, baiklah, kami bersenang-senang
dulu, kawan,

500
00:25:03,159 --> 00:25:04,559
tapi, uh, aku harus mengatakannya

501
00:25:04,592 --> 00:25:07,892
bahwa aku sedikit, ah,
terlalu tua untuk itu hari ini.

502
00:25:07,925 --> 00:25:09,392
Dan tahukah Anda,
hanya mengatakan ini sebagai teman,

503
00:25:09,426 --> 00:25:13,326
terkadang, kamu harus mengakuinya
ketika kamu mempunyai masalah.

504
00:25:13,359 --> 00:25:17,159
Saya khawatir kami tidak dapat mengizinkan Anda
menjadi selimut basah!

505
00:25:17,192 --> 00:25:21,459
Hank Wallace yang lama
itu obat bius kawan.

506
00:25:21,492 --> 00:25:23,958
Ada apa dengan semua ini
wee-wee-wee-wee-wee barang?

507
00:25:23,992 --> 00:25:26,426
Anda tidak pernah menolak
kesempatan

508
00:25:26,459 --> 00:25:28,426
untuk bangkit.

509
00:25:28,459 --> 00:25:30,659
Tidak banyak Hank lama yang tersisa
hari ini, kawan.

510
00:25:30,693 --> 00:25:33,659
Tapi kita punya
kejutan besar untukmu.

511
00:25:33,693 --> 00:25:34,858
Sapu tangan.

512
00:25:36,659 --> 00:25:39,059
Dia menanyakanmu, Hank.

513
00:25:40,559 --> 00:25:41,526
Sofia.

514
00:25:41,559 --> 00:25:43,626
Tuan Hank.

515
00:25:43,659 --> 00:25:44,858
Aku cinta.

516
00:25:44,892 --> 00:25:46,359
Eh, menurutku tidak.

517
00:25:46,392 --> 00:25:48,326
Ck, ck, ck, ck, ck.

518
00:25:48,359 --> 00:25:51,426
En Español, tolong.

519
00:25:51,459 --> 00:25:52,759
Hanya satu detik.

520
00:25:59,426 --> 00:26:01,092
Bagian dari masa depan.

521
00:26:01,125 --> 00:26:03,259
Tidak, tidak, tidak, terima kasih, jangan berhubungan seks-o!

522
00:26:24,459 --> 00:26:26,892
Ayo, Hank, ayo berangkat.

523
00:26:32,858 --> 00:26:33,925
Tidak bagus, tidak bagus!

524
00:26:33,958 --> 00:26:36,059
Ayolah, Darcy.
Ayolah, Darcy.

525
00:26:36,092 --> 00:26:36,858
Ayo!

526
00:26:36,892 --> 00:26:38,492
Tolong, tolong, tolong.

527
00:26:39,626 --> 00:26:41,592
-Mundur!
-Ayolah, Hank.

528
00:26:41,626 --> 00:26:45,059
-Mari kita hidupkan kembali...
-...hari kejayaan kita.

529
00:26:45,092 --> 00:26:45,858
Oh!

530
00:26:47,326 --> 00:26:48,693
Cukup yakin kamu brengsek
dimiliki.

531
00:26:48,726 --> 00:26:52,125
"Kerasukan" adalah kata yang jelek

532
00:26:52,159 --> 00:26:54,059
untuk pengalaman yang begitu indah.

533
00:26:54,092 --> 00:26:56,326
Ick melihat nilai kita.

534
00:26:56,359 --> 00:26:57,159
Kami terpilih.

535
00:26:57,192 --> 00:26:59,793
Bagi mereka itu tidak bernilai...

536
00:27:03,626 --> 00:27:05,592
...itu memakan.

537
00:27:05,626 --> 00:27:06,426
Ah!

538
00:27:08,459 --> 00:27:11,225
Oh, tolong, Tuhan, aku tidak akan pernah melakukan root
untuk para Cowboy lagi--

539
00:27:11,259 --> 00:27:14,059
Saya tidak menyelesaikan kalimatnya,
itu tidak masuk hitungan.

540
00:27:14,092 --> 00:27:20,259
Ini luar biasa dan membuat mati rasa
pada saat yang sama.

541
00:27:20,292 --> 00:27:21,858
Ya.

542
00:27:21,892 --> 00:27:24,192
Itu sebabnya kami punya
untuk meninggalkan Eastbrook.

543
00:27:24,225 --> 00:27:25,359
Eastbrook?

544
00:27:25,392 --> 00:27:26,559
Tidak.

545
00:27:26,592 --> 00:27:28,592
Aku sedang berbicara tentang Ick.

546
00:27:28,626 --> 00:27:30,225
Saya pikir Ick sedang mengawasi kita.

547
00:27:30,259 --> 00:27:34,326
Apakah kamu melihat Celeste?
apakah goyang cornrows di Insta?

548
00:27:34,359 --> 00:27:35,793
Seseorang harus menghentikannya.

549
00:27:35,825 --> 00:27:37,825
Ini bukan lelucon, Dylan.

550
00:27:37,858 --> 00:27:40,259
Tidak, tidak, Grace.

551
00:27:40,292 --> 00:27:44,326
Kolonialisme budaya
adalah kekerasan literal.

552
00:27:44,359 --> 00:27:47,825
Ick tidak pernah mencuri rambutnya
dari orang-orangku.

553
00:27:47,858 --> 00:27:49,793
Dengar, aku hanya--aku akan melakukannya
pergi berkeliling.

554
00:27:56,459 --> 00:27:58,225
Jadi, lalu siapa yang kamu Snapping?

555
00:27:58,259 --> 00:28:00,426
Apa itu pelindung hidungnya
dari Vickelsberg?

556
00:28:00,459 --> 00:28:01,726
Menikam dari belakang ho.

557
00:28:03,359 --> 00:28:05,592
kawan...

558
00:28:05,626 --> 00:28:07,559
Ya Tuhan.

559
00:28:09,559 --> 00:28:11,059
Membantu!

560
00:28:11,092 --> 00:28:12,459
Membantu!

561
00:28:12,492 --> 00:28:14,125
Membantu! Membantu!

562
00:28:19,592 --> 00:28:22,259
Hei, gadis.

563
00:28:22,292 --> 00:28:23,793
Bodoh.

564
00:28:34,292 --> 00:28:36,326
Grace, dengarkan aku,
polisi datang

565
00:28:36,359 --> 00:28:37,693
untuk membubarkan pesta
di Hobarth's.

566
00:28:37,726 --> 00:28:39,459
Jika Anda di sana,
kamu harus pergi sekarang.

567
00:28:39,492 --> 00:28:40,559
Oke, kamu dalam bahaya.

568
00:28:40,592 --> 00:28:42,726
Dan dalam kasus ini
Aku tidak pernah melihatmu lagi,

569
00:28:42,759 --> 00:28:44,592
Aku--aku ingin kamu tahu bahwa aku...

570
00:28:46,459 --> 00:28:47,559
Aku mungkin ayahmu.

571
00:28:47,592 --> 00:28:50,459
Gulungan? Oh, kami berhubungan seks
suatu saat dan, percayalah,

572
00:28:50,492 --> 00:28:52,825
kamu bukan ayah siapa-siapa, oke?

573
00:28:52,858 --> 00:28:54,125
Bukankah kamu bilang
kamu pindah ke Kansas?

574
00:28:54,159 --> 00:28:56,426
-Apakah ini bukan...
-Ini Grace McDonald.

575
00:28:56,459 --> 00:29:00,693
Ya, ini bukan saat yang tepat,
Aku harus pergi, aku di Kansas.

576
00:29:02,059 --> 00:29:04,526
♪ Sangat menghipnotis

577
00:29:04,559 --> 00:29:07,392
♪ Saya terpikat

578
00:29:07,426 --> 00:29:10,326
♪ Saya terbukti benar

579
00:29:10,359 --> 00:29:11,659
♪ Aku egois

580
00:29:11,693 --> 00:29:12,958
♪ Saya salah

581
00:29:12,992 --> 00:29:13,992
♪ Saya benar

582
00:29:14,025 --> 00:29:15,693
♪ Aku bersumpah aku benar

583
00:29:15,726 --> 00:29:18,459
♪ Sumpah, aku sudah mengetahuinya sejak lama

584
00:29:18,492 --> 00:29:21,059
♪ Dan aku mempunyai kekurangan

585
00:29:21,092 --> 00:29:25,392
♪ Tapi aku sedang membersihkannya
baik sekali ♪

586
00:29:25,426 --> 00:29:29,025
Terima kasih sudah mengatakannya
kamu menyukai monyetku.

587
00:29:29,059 --> 00:29:31,292
Monyet biasa Anda?

588
00:29:51,459 --> 00:29:53,392
Apa yang kamu?

589
00:29:53,426 --> 00:29:54,825
♪ Dibenarkan

590
00:29:54,858 --> 00:29:57,426
♪ Aku egois, aku benar ♪

591
00:30:04,492 --> 00:30:08,326
Baiklah, Darcy, waktunya berangkat
kehangatan darimu untukku.

592
00:30:55,659 --> 00:30:57,092
Tidak.

593
00:31:04,992 --> 00:31:06,592
Oh!

594
00:31:33,292 --> 00:31:34,426
Semuanya dengarkan!

595
00:31:34,459 --> 00:31:36,526
Ick membunuh orang,
itu memakan mereka hidup-hidup.

596
00:31:36,559 --> 00:31:38,559
Setiap orang harus mendapatkan keselamatan.

597
00:31:41,925 --> 00:31:44,992
Tuan Wallace, saya kenal seorang pria
siapa yang bisa menggunakan bir

598
00:31:45,025 --> 00:31:46,858
ketika saya melihatnya.
Ambil saja secangkir untuk dirimu sendiri.

599
00:31:46,892 --> 00:31:49,958
Sialan. Apakah kalian anak-anak?
semua ingin menjadi zombie?

600
00:31:49,992 --> 00:31:53,292
Dan bukan tipe yang keren dan seksi,
seperti di Harry Potter?

601
00:31:53,326 --> 00:31:55,059
J.K. Rowling menyebalkan.

602
00:31:55,092 --> 00:31:58,392
Saya sedang berbicara tentang setan,
tipe tanpa jiwa.

603
00:31:58,426 --> 00:32:01,159
Yang Mulia, Yang Mulia! Keluar dari sini,
kita harus pergi.

604
00:32:01,192 --> 00:32:03,958
Apa-apaan?
Lepaskan sarung tangan mesummu darinya.

605
00:32:03,992 --> 00:32:07,693
Dengar, Dylan, aku tidak
kuharap kau mengerti,

606
00:32:07,726 --> 00:32:10,192
Aku hanya harus mendapatkannya
keluar dari sini, jadi, Grace--

607
00:32:10,225 --> 00:32:11,958
Oh. Saya mengerti.

608
00:32:11,992 --> 00:32:13,059
Anda mengacaukan ibu,

609
00:32:13,092 --> 00:32:14,858
sekarang kamu harus mengacaukannya
putri.

610
00:32:14,892 --> 00:32:16,492
Itu nyata
Kebisingan Freudian.

611
00:32:16,526 --> 00:32:17,793
Orang tua yang aneh.

612
00:32:17,825 --> 00:32:19,359
Hei, jangan menjadi mampu!

613
00:32:19,392 --> 00:32:20,225
Oke.

614
00:32:20,259 --> 00:32:21,825
Lihat. Hanya karena
kamu melempar bola

615
00:32:21,858 --> 00:32:24,958
satu miliar tahun yang lalu
tidak membuatmu istimewa.

616
00:32:24,992 --> 00:32:26,292
Saya bisa melempar bola.

617
00:32:26,326 --> 00:32:28,858
Dan saat aku pergi,
orang lain akan melempar bola.

618
00:32:28,892 --> 00:32:31,059
Tidak ada yang tidak berarti apa-apa.

619
00:32:32,426 --> 00:32:33,825
Pergi!

620
00:32:36,526 --> 00:32:38,192
Yang Mulia, kumohon!

621
00:32:45,925 --> 00:32:49,225
Tersesat, pecundang.

622
00:32:49,259 --> 00:32:50,659
Tersesat, pecundang!

623
00:32:50,693 --> 00:32:52,159
Tersesat, pecundang!

624
00:32:52,192 --> 00:32:55,125
Tersesat, pecundang!
Tersesat, pecundang!

625
00:32:55,159 --> 00:32:58,459
Tersesat, pecundang,
tersesat, pecundang!

626
00:32:58,492 --> 00:33:01,459
Tersesat, pecundang!
Tersesat, pecundang!

627
00:33:01,492 --> 00:33:02,958
Tersesat--

628
00:33:06,659 --> 00:33:09,392
Tidak sekarang! Waktu tidur siang.

629
00:33:10,992 --> 00:33:14,459
Oh sial! Tepat kapan
itu menjadi baik.

630
00:33:14,492 --> 00:33:17,259
Itu pasti menyakitkan.

631
00:33:17,292 --> 00:33:18,526
Apakah saya benar?

632
00:33:22,992 --> 00:33:24,559
Menurutku caranya
Jason berbicara kepadamu

633
00:33:24,592 --> 00:33:26,759
benar-benar misoginis.

634
00:33:26,793 --> 00:33:28,825
Maksudku, menyebutmu ho?

635
00:33:28,858 --> 00:33:30,292
Secara pribadi, saya tidak melihat gender,

636
00:33:30,326 --> 00:33:33,626
tapi jika aku melakukannya,
Saya akan memuja wanita.

637
00:33:33,659 --> 00:33:36,259
Itu tidak masuk akal.

638
00:33:36,292 --> 00:33:39,025
Biner gender tidak
masuk akal, sayang.

639
00:33:49,326 --> 00:33:50,592
Bagaimana dengan Grace?

640
00:33:50,626 --> 00:33:52,559
Monogami adalah sebuah alat
dari patriarki

641
00:33:52,592 --> 00:33:55,426
untuk membuat perempuan tetap tertindas
dan budak.

642
00:33:55,459 --> 00:33:58,392
Sekarang, mari kita bersikap jahat.

643
00:34:08,125 --> 00:34:12,292
Mm. Anda akan menggedor
seorang remaja, kawan.

644
00:34:34,592 --> 00:34:36,526
bola rambut.

645
00:34:51,159 --> 00:34:52,459
Berapa banyak yang akan kamu rindukan
semua orang bodoh ini

646
00:34:52,492 --> 00:34:53,958
setelah kita lulus?

647
00:34:53,992 --> 00:34:57,726
Yah... kesukaanku
modernis Perancis,

648
00:34:57,759 --> 00:35:01,326
Marcel Achard, berkata

649
00:35:01,359 --> 00:35:04,858
kita saling memberi kenangan
saat kita meninggalkan satu sama lain.

650
00:35:06,225 --> 00:35:09,326
Ya, saya tidak tahu
apa yang baru saja kamu katakan.

651
00:35:10,759 --> 00:35:14,526
Dan itulah sebabnya kamu
adalah gadis paling keren

652
00:35:14,559 --> 00:35:16,659
di Eastbrook.

653
00:35:26,892 --> 00:35:28,292
Berengsek! Sesuatu yang adil
meraih kakiku!

654
00:35:28,326 --> 00:35:30,426
Aku tidak akan jatuh cinta pada hal itu lagi,
nozel semprotan air.

655
00:35:30,459 --> 00:35:32,025
Tidak, aku serius--

656
00:35:32,059 --> 00:35:33,659
Saya pikir saya akan pergi
ke Vickelsberg akhir pekan depan.

657
00:35:33,693 --> 00:35:35,292
Saya belum pernah ke sana.

658
00:35:43,726 --> 00:35:45,659
Itu adalah Kapusin.

659
00:35:45,693 --> 00:35:46,693
Apa?

660
00:35:46,726 --> 00:35:49,459
Monyet biasa saya.

661
00:35:49,492 --> 00:35:51,292
Namanya Kapusin.

662
00:35:51,326 --> 00:35:53,858
Oh. Saya suka itu.

663
00:36:07,726 --> 00:36:09,592
Aduh! Apakah kamu sedang makan?
produk susu lagi?

664
00:36:09,626 --> 00:36:10,825
Itu bukan aku!

665
00:36:10,858 --> 00:36:12,626
Dua kali lipat. Apakah seseorang
memperhatikanmu berdenting?

666
00:36:12,659 --> 00:36:14,793
Ssst!

667
00:36:14,825 --> 00:36:15,958
Dengar, bajingan.

668
00:36:15,992 --> 00:36:19,392
Mengekspos pedo adalah
sangat omong kosong kami.

669
00:36:31,825 --> 00:36:33,326
Ayo!

670
00:36:33,359 --> 00:36:35,192
Hai.

671
00:36:35,225 --> 00:36:36,759
Apa-apaan ini?

672
00:38:23,159 --> 00:38:23,759
Tuan Wallace!

673
00:38:23,793 --> 00:38:24,526
Jangan biarkan hal itu menyentuhmu.

674
00:38:24,559 --> 00:38:25,592
Jelas sekali!

675
00:38:27,992 --> 00:38:30,793
Wah, Tuan Wallace?

676
00:38:36,492 --> 00:38:38,759
Oh sial.

677
00:38:38,793 --> 00:38:40,559
Jazzlyn!

678
00:38:40,592 --> 00:38:42,793
Aku minta maaf aku memanggilmu ho.

679
00:39:37,125 --> 00:39:39,059
Radio gubernur
kami memutar untuk membantu

680
00:39:39,092 --> 00:39:42,426
kota...Eastbrook.

681
00:39:42,459 --> 00:39:43,759
Dan amankan walikota.

682
00:39:43,793 --> 00:39:45,825
Tangkap anak-anak itu
tempat yang aman,

683
00:39:45,858 --> 00:39:48,159
dan mendirikan pusat komando di--

684
00:39:48,192 --> 00:39:50,892
Hei. Apa yang paling banyak
lokasi penting

685
00:39:50,925 --> 00:39:53,125
di kota ini?

686
00:40:08,526 --> 00:40:10,025
Terima kasih semuanya telah hadir di sini.

687
00:40:10,059 --> 00:40:12,292
Nama saya Dr. Althea Prentice,

688
00:40:12,326 --> 00:40:15,559
dan saya yang bertanggung jawab
tanggapan Ick federal

689
00:40:15,592 --> 00:40:16,825
di negara bagian ini.

690
00:40:16,858 --> 00:40:18,326
Kini, gubernur sudah angkat bicara
kepada walikota Anda,

691
00:40:18,359 --> 00:40:20,459
dan kami telah dipesan
keluar dari Eastbrook

692
00:40:20,492 --> 00:40:22,292
untuk misi utama kami.

693
00:40:22,326 --> 00:40:24,392
Tapi kami tidak akan meninggalkanmu,
sungai timur.

694
00:40:24,426 --> 00:40:29,292
Saya akan meninggalkan kontingen
untuk membentengi bangunan ini.

695
00:40:29,326 --> 00:40:31,292
Saya menyarankan agar Anda tetap di dalam,
meskipun begitu.

696
00:40:31,326 --> 00:40:33,793
Eh, kami tidak bisa membantumu
jika kamu pergi ke luar.

697
00:40:33,825 --> 00:40:35,259
Keadaan dalam.

698
00:40:35,292 --> 00:40:38,892
Apa yang lebih penting
daripada pembayar pajak di Eastbrook?

699
00:40:38,925 --> 00:40:40,592
Kami menuju ke Vickelsberg

700
00:40:40,626 --> 00:40:43,225
untuk melindungi
bendungan pembangkit listrik tenaga air mereka.

701
00:40:43,259 --> 00:40:45,559
Sial. Vickelberg.

702
00:40:45,592 --> 00:40:47,125
Inilah yang kami ketahui sejauh ini.

703
00:40:47,159 --> 00:40:50,092
Uh, setelah beberapa dekade dalam keadaan statis,

704
00:40:50,125 --> 00:40:53,858
Kinoplasma antar sel,
dikenal sebagai Ick,

705
00:40:53,892 --> 00:40:58,359
telah mencapai keadaan kinetiknya.

706
00:40:58,392 --> 00:40:59,492
Berapa lama hal itu akan bertahan?

707
00:40:59,526 --> 00:41:00,925
Kami tidak mengetahui secara pasti,

708
00:41:00,958 --> 00:41:05,359
tapi kami memperkirakan sekitar,
eh, empat sampai delapan tahun.

709
00:41:08,925 --> 00:41:10,825
Tidak, tolong, semuanya,
dengarkan aku, dengarkan aku.

710
00:41:10,858 --> 00:41:13,025
Pemerintah tidak bisa
menyelamatkanmu sekarang.

711
00:41:13,059 --> 00:41:16,025
Oke? Kami tidak punya
sumber daya.

712
00:41:16,059 --> 00:41:17,526
Bukan tanpa menaikkan pajak.

713
00:41:17,559 --> 00:41:19,892
Sosialisme pemerintahan besar!

714
00:41:19,925 --> 00:41:21,092
Oh, ayolah, Pelatih.

715
00:41:21,125 --> 00:41:22,492
Anda menipu sekolah
dari $5.000

716
00:41:22,526 --> 00:41:24,759
jadi kamu bisa memasang Jacuzzi
di ruang ganti putra.

717
00:41:24,793 --> 00:41:29,326
Oh. Jadi, sepak bola adalah sosialisme
sekarang, Hank?

718
00:41:29,359 --> 00:41:30,825
Kau memuakkan.

719
00:41:30,858 --> 00:41:33,025
penduduk Eastbrook,
dengarkan aku, oke?

720
00:41:33,059 --> 00:41:36,693
Barikade pintu Anda
dan jendelamu, oke?

721
00:41:36,726 --> 00:41:38,992
Hentikan wastafel Anda
dan saluran airmu,

722
00:41:39,025 --> 00:41:40,925
dan demi Tuhan,
tolong, sekali lagi,

723
00:41:40,958 --> 00:41:42,259
jangan keluar.

724
00:41:42,292 --> 00:41:44,892
Anak-anak kita masih bisa pergi
ke pesta prom besok, kan?

725
00:41:44,925 --> 00:41:47,693
Eh, ya, kamu harus melakukannya
pasti membatalkan pesta prom.

726
00:41:47,726 --> 00:41:50,259
Putriku akan pergi
menjadi ratu pesta.

727
00:41:50,292 --> 00:41:52,693
Beraninya kamu mencoba
untuk mengambilnya dari kita?

728
00:41:52,726 --> 00:41:54,925
Bu, saya tidak mencoba
untuk mengambil apa pun

729
00:41:54,958 --> 00:41:57,526
menjauh dari siapa pun,
aku hanya sekedar--

730
00:41:57,559 --> 00:41:58,626
Anda menciptakan...

731
00:41:58,659 --> 00:41:59,759
Informasi yang salah!

732
00:41:59,793 --> 00:42:02,392
Anak-anakmu meninggal tadi malam.

733
00:42:02,426 --> 00:42:06,159
Bendera palsu! Aktor krisis!

734
00:42:06,192 --> 00:42:09,159
Ted Kim, Kim Real Estat.
Kalau boleh?

735
00:42:09,192 --> 00:42:10,359
Apa?

736
00:42:10,392 --> 00:42:12,958
Saya pikir kita semua sama
di halaman yang sama di sini, Dokter.

737
00:42:12,992 --> 00:42:16,059
Warga Eastbrook membutuhkan hidup kita
untuk melanjutkan seperti biasa.

738
00:42:16,092 --> 00:42:18,626
Jika tidak, Ick menang.

739
00:42:18,659 --> 00:42:22,159
Tidakkah Anda setuju,
Dr.Prentice?

740
00:42:22,192 --> 00:42:24,492
Tidak.

741
00:42:24,526 --> 00:42:27,992
Yah, saya yakin kita setuju
itu hanya pendapatmu,

742
00:42:28,025 --> 00:42:29,225
dan bukankah kamu juga setuju

743
00:42:29,259 --> 00:42:31,759
bahwa kita berhak
pendapat kita?

744
00:42:32,693 --> 00:42:34,292
Sial, tidak!

745
00:42:34,326 --> 00:42:35,992
Jangan keluar!

746
00:42:36,025 --> 00:42:39,326
Tapi faktanya
rata-rata Joe seperti saya

747
00:42:39,359 --> 00:42:41,892
bisa melangkah
dan ide-idenya dihormati

748
00:42:41,925 --> 00:42:43,892
setara dengan seorang ahli,

749
00:42:43,925 --> 00:42:46,159
itulah yang membuat negara ini
sungguh luar biasa.

750
00:42:46,192 --> 00:42:47,726
Sebaiknya kamu ambil
tanganmu dariku.

751
00:42:47,759 --> 00:42:49,059
Dengarlah, kamu rubes.

752
00:42:49,092 --> 00:42:50,592
Anda harus melakukannya
mengambil tanggung jawab

753
00:42:50,626 --> 00:42:51,793
untuk dirimu sendiri--

754
00:42:51,825 --> 00:42:53,326
Oke.

755
00:42:56,359 --> 00:42:57,892
Kotoran. Jika aku mau
untuk membangun masjid,

756
00:42:57,925 --> 00:42:59,359
mereka akan menganggapnya serius.

757
00:42:59,392 --> 00:43:01,992
Oh! Eh, Dr. Prentice,
tolong--mohon tunggu.

758
00:43:02,025 --> 00:43:03,925
Anda benar sekali
tentang bahaya Ick.

759
00:43:03,958 --> 00:43:05,592
Saya pernah mengalaminya
secara langsung.

760
00:43:05,626 --> 00:43:06,892
Saya Hank Wallace,

761
00:43:06,925 --> 00:43:08,125
seorang guru sains
di sini di Eastbrook.

762
00:43:08,159 --> 00:43:10,592
A-aku punya teori
tentang Ick.

763
00:43:10,626 --> 00:43:11,858
Silakan.

764
00:43:11,892 --> 00:43:14,559
Anda benar tentang Ick
sedang melalui

765
00:43:14,592 --> 00:43:16,092
tahap pertumbuhan baru.

766
00:43:16,125 --> 00:43:17,592
Tapi itu juga sedang berjalan
sebuah panggung

767
00:43:17,626 --> 00:43:19,326
respirasi seluler aktif.

768
00:43:19,359 --> 00:43:24,292
Namun, hal itu masih dipertahankan
suatu tahap fotosintesis.

769
00:43:24,326 --> 00:43:27,793
Artinya, masih ada
untuk hibernasi.

770
00:43:27,825 --> 00:43:29,892
Begitulah caranya
kita membunuh Ick.

771
00:43:29,925 --> 00:43:31,526
Lihat, karena itu adalah eukariota,

772
00:43:31,559 --> 00:43:32,793
dan ia mengumpulkan sinar UV,

773
00:43:32,825 --> 00:43:35,825
mengubahnya
menjadi energi kimia.

774
00:43:35,858 --> 00:43:38,793
Tapi itu tidak bisa mengkonversi
dan mengumpulkan pada saat yang sama.

775
00:43:38,825 --> 00:43:41,693
Itu sebabnya ia hanya tumbuh
dalam kegelapan,

776
00:43:41,726 --> 00:43:43,626
luar dan dalam.

777
00:43:43,659 --> 00:43:46,559
Tapi sinar UV,
Sinar UV, kawan,

778
00:43:46,592 --> 00:43:49,125
menghentikannya sampai mati di jalurnya.

779
00:43:49,159 --> 00:43:49,759
Wow.

780
00:43:49,793 --> 00:43:50,858
Ya.

781
00:43:52,359 --> 00:43:53,159
Tahan pikiran itu.

782
00:43:53,192 --> 00:43:54,092
Oke.

783
00:43:54,125 --> 00:43:54,592
Telepon.

784
00:43:54,626 --> 00:43:56,693
Siapa yang kamu telepon?

785
00:43:59,559 --> 00:44:01,426
Halo. Tuan Presiden.

786
00:44:01,459 --> 00:44:02,958
Ya Tuhan.

787
00:44:02,992 --> 00:44:05,492
Ya. milik Eastbrook
guru sains sekolah menengah...

788
00:44:05,526 --> 00:44:06,626
Hank Wallace.

789
00:44:06,659 --> 00:44:07,892
...telah disajikan
terobosan yang tepat

790
00:44:07,925 --> 00:44:10,793
kita perlu menang
seluruh perang sialan ini.

791
00:44:10,825 --> 00:44:13,259
Sinar UV, Pak.

792
00:44:13,292 --> 00:44:15,459
Tidak, tidak ada yang punya
mempertimbangkannya sebelumnya.

793
00:44:15,492 --> 00:44:17,793
Oh, aku...

794
00:44:17,825 --> 00:44:20,892
Menurutmu dia pantas mendapatkannya
hadiah Nobel?

795
00:44:20,925 --> 00:44:23,559
Baiklah pak, pindahkan saya
kepada Raja Swedia.

796
00:44:23,592 --> 00:44:24,693
Anda bisa berhenti sekarang.

797
00:44:24,726 --> 00:44:26,392
Halo? Apakah ini Carl Gustaf?

798
00:44:26,426 --> 00:44:28,359
Raja Swedia dan
pembawa Hadiah Nobel?

799
00:44:28,392 --> 00:44:30,292
Aku hanya--aku pergi saja.

800
00:44:31,326 --> 00:44:32,359
Tuan, apa maksudmu,

801
00:44:32,392 --> 00:44:33,958
tidak ada Hadiah Nobel
untuk omong kosong yang sangat jelas

802
00:44:33,992 --> 00:44:36,992
kita sudah mengetahuinya sejak hari pertama?

803
00:44:38,726 --> 00:44:40,925
Kita tahu tentang sinar UV,
sialan.

804
00:44:40,958 --> 00:44:43,559
Itu tanaman terkutuk.

805
00:44:43,592 --> 00:44:45,292
Sayangnya,
karena rantai pasokan kami,

806
00:44:45,326 --> 00:44:47,426
kami memiliki jumlah terbatas
bohlam,

807
00:44:47,459 --> 00:44:49,225
dan seluruh surplus kita
telah dikirim ke...

808
00:44:49,259 --> 00:44:50,825
Jangan katakan itu.

809
00:44:52,925 --> 00:44:55,992
...Vickelsberg.

810
00:45:06,526 --> 00:45:09,192
♪ Namanya Noelle

811
00:45:09,225 --> 00:45:11,726
♪ Aku bermimpi tentang dia

812
00:45:11,759 --> 00:45:14,025
♪ Dia membunyikan belku

813
00:45:14,059 --> 00:45:16,659
♪ Aku punya kaca gym
dalam setengah jam ♪

814
00:45:16,693 --> 00:45:19,025
♪ Oh, betapa kerennya dia

815
00:45:19,059 --> 00:45:21,693
dengan sepatu kets dan kaus kaki tabung ♪

816
00:45:21,726 --> 00:45:26,526
♪ Tapi dia tidak tahu
siapa saya ♪

817
00:45:26,559 --> 00:45:28,292
♪ Dan dia tidak memberi

818
00:45:28,326 --> 00:45:30,925
Apa yang dilakukan oleh para globalis
tidak ingin kamu mengetahuinya

819
00:45:30,958 --> 00:45:36,559
apakah makan Ick memberi laki-laki
potensi seksual yang ekstrim!

820
00:45:38,192 --> 00:45:40,426
Anda akan mendapatkan kekuatan tentakel!

821
00:45:42,159 --> 00:45:44,059
Akan kutunjukkan padamu, akan kubuktikan
padamu saat ini.

822
00:45:44,092 --> 00:45:46,059
Anda harus melihat ini.

823
00:45:46,092 --> 00:45:48,592
♪ Mungkin bersamaku ♪

824
00:46:03,426 --> 00:46:05,159
Kami melewatkan vaksin.

825
00:46:05,192 --> 00:46:07,059
Ick meningkat
semua sistem kekebalan tubuh kita

826
00:46:07,092 --> 00:46:10,526
dengan mengeluarkan hal-hal positif
probiotik usus, atau apa pun,

827
00:46:10,559 --> 00:46:12,059
ke udara.

828
00:46:12,092 --> 00:46:12,992
Oh.

829
00:46:13,025 --> 00:46:17,359
Oh! saya...
Saya pikir saya mendapatkannya di sepatu saya.

830
00:46:22,359 --> 00:46:26,626
Dengar, aku—aku tahu
kalian semua akan mengatakannya.

831
00:46:26,659 --> 00:46:30,292
"Hank, kamu seorang pecandu alkohol.

832
00:46:30,326 --> 00:46:34,392
Apa yang sedang kamu lakukan?
membuka bar?"

833
00:46:34,426 --> 00:46:35,892
Sebaliknya, Hank.

834
00:46:35,925 --> 00:46:38,326
Kami ingin Anda melakukannya
apapun yang membuatmu bahagia.

835
00:46:38,359 --> 00:46:40,059
Hiduplah sedikit. Melepaskan.

836
00:46:40,092 --> 00:46:44,492
Menyerah
ke kekuatan yang lebih tinggi.

837
00:46:44,526 --> 00:46:46,858
Datang.

838
00:46:46,892 --> 00:46:49,958
Jangan pernah mendambakan alkohol lagi.

839
00:46:49,992 --> 00:46:53,592
Ketahui kedamaian. Ketahuilah kebahagiaan.

840
00:46:53,626 --> 00:46:56,025
Menyusui aku!

841
00:46:56,059 --> 00:46:57,292
Menyusu!

842
00:46:57,326 --> 00:46:58,559
Eh, tidak, terima kasih!

843
00:46:58,592 --> 00:47:00,858
Silakan saja.

844
00:47:03,359 --> 00:47:05,693
Ugh, mataharinya
terlalu cerah hari ini.

845
00:47:07,225 --> 00:47:09,059
Um, aku sudah berpikir, sayang.

846
00:47:09,092 --> 00:47:12,726
Saya mendukung keputusan Anda
untuk tinggal di Eastbrook.

847
00:47:12,759 --> 00:47:16,592
Ini adalah kota yang indah.

848
00:47:16,626 --> 00:47:18,326
Apa yang merasukimu?

849
00:47:20,225 --> 00:47:22,693
Mengapa kita tidak melompat
di kursi belakang?

850
00:47:22,726 --> 00:47:23,892
Jangan salah mengartikan hal ini,

851
00:47:23,925 --> 00:47:25,726
tapi kamu benar-benar terlihat seperti sampah.

852
00:47:25,759 --> 00:47:27,992
Penampilanku adalah
semua itu penting?

853
00:47:28,025 --> 00:47:31,726
Sangat normatif secara seksual, sayang.

854
00:47:31,759 --> 00:47:34,092
Kita seharusnya tidak berada di luar sini
di malam hari.

855
00:47:34,125 --> 00:47:36,992
Itu saja
panoptikon Foucault.

856
00:47:37,025 --> 00:47:39,326
Ketakutan menjauhkan Anda dari kegembiraan.

857
00:47:43,225 --> 00:47:44,693
Tetap di bawah, Nak.

858
00:47:44,726 --> 00:47:46,693
Lihat dirimu, Tuan Wallace.

859
00:47:46,726 --> 00:47:49,125
Hai. Kamu baik-baik saja?

860
00:47:49,159 --> 00:47:50,858
Mau berkendara?

861
00:47:55,292 --> 00:47:58,326
Berkah! Saya minta maaf!

862
00:47:58,359 --> 00:47:59,259
Oke?

863
00:47:59,292 --> 00:48:00,059
Hai!

864
00:48:00,092 --> 00:48:01,958
Ayo lempar bolanya, Nak.

865
00:48:13,025 --> 00:48:14,559
Kau tahu, Grace, eh,

866
00:48:14,592 --> 00:48:16,392
beberapa anak laki-laki
di dunia binatang...

867
00:48:16,426 --> 00:48:17,559
Kotor!

868
00:48:17,592 --> 00:48:19,426
Saya tidak perlu mendengar
tentang burung dan lebah,

869
00:48:19,459 --> 00:48:20,958
Tuan Wallace. umurku 18 tahun.

870
00:48:20,992 --> 00:48:22,492
Bukan burung dan lebah.

871
00:48:22,526 --> 00:48:24,659
Tawon dan tarantula.

872
00:48:24,693 --> 00:48:25,759
Tawon elang betina,

873
00:48:25,793 --> 00:48:27,292
ketika dia siap
untuk bertelur,

874
00:48:27,326 --> 00:48:29,159
dia melumpuhkan tarantula
dengan penyengatnya,

875
00:48:29,192 --> 00:48:32,025
lalu bertelur
di perutnya.

876
00:48:32,059 --> 00:48:33,726
Saat larva
siap menetas,

877
00:48:33,759 --> 00:48:36,359
mereka memakan tarantula
dari dalam ke luar.

878
00:48:36,392 --> 00:48:37,392
Anda tahu apa yang saya maksud?

879
00:48:37,426 --> 00:48:40,259
Bahwa hamil adalah
seperti dimakan hidup-hidup

880
00:48:40,292 --> 00:48:42,359
oleh parasit?

881
00:48:42,392 --> 00:48:43,925
Yang saya maksud adalah,

882
00:48:43,958 --> 00:48:46,892
Saya pikir Dylan sedang mencoba
untuk memasukkan sesuatu ke dalam dirimu.

883
00:48:46,925 --> 00:48:48,292
Dia sudah memasukkannya ke dalam diriku.

884
00:48:48,326 --> 00:48:51,825
Uh...aku tidak membutuhkannya
untuk mendengarnya.

885
00:48:51,858 --> 00:48:53,392
Saya pikir Dylan terinfeksi.

886
00:48:53,426 --> 00:48:54,559
Dengan apa?

887
00:48:55,726 --> 00:48:57,192
Apakah kamu melihat?
fisik atletisnya?

888
00:48:57,225 --> 00:49:00,559
Aku bersumpah, jika dia memberiku tepuk tangan
setelah dia berjanji...

889
00:49:03,426 --> 00:49:04,759
Apa yang terjadi?

890
00:49:06,059 --> 00:49:07,892
Itu ada di mesin.

891
00:49:17,526 --> 00:49:18,426
Apakah kamu baik-baik saja?

892
00:49:18,459 --> 00:49:20,426
Saya kira demikian!

893
00:49:23,192 --> 00:49:24,592
Aduh!

894
00:49:25,459 --> 00:49:27,559
Sial macet!

895
00:49:33,693 --> 00:49:35,958
Kami dikelilingi.

896
00:49:37,392 --> 00:49:39,059
Tolong jangan posting ini.

897
00:49:39,092 --> 00:49:39,958
Aku mengirim pesan pada sepupuku.

898
00:49:39,992 --> 00:49:41,359
Dia mengendarai truk derek.

899
00:49:41,392 --> 00:49:42,559
Oh, tidak apa-apa.

900
00:49:42,592 --> 00:49:45,259
Nah, sementara itu,
kita bisa saling mengenal

901
00:49:45,292 --> 00:49:45,992
sedikit, kamu tahu?

902
00:49:46,025 --> 00:49:48,359
Selamat... ikatan sesh.

903
00:49:48,392 --> 00:49:50,693
Astaga. Sangat canggung.

904
00:49:50,726 --> 00:49:52,559
Ya, Anda tahu, kami mungkin melakukannya
memiliki banyak kesamaan.

905
00:49:52,592 --> 00:49:54,326
Kamu tahu? Seperti, um...

906
00:49:54,359 --> 00:49:55,592
Apa hewan favoritmu?

907
00:49:55,626 --> 00:49:58,992
Um, milikku adalah--milikku adalah narwhal.
Penguin juga obat bius.

908
00:49:59,025 --> 00:50:00,492
Terus datang padaku,
Tuan Wallace,

909
00:50:00,526 --> 00:50:01,392
dan kamu akan menyesal.

910
00:50:01,426 --> 00:50:02,825
Tidak ada tembakan peringatan.

911
00:50:02,858 --> 00:50:04,326
Grace, aku...
Aku tidak akan pernah bisa--

912
00:50:04,359 --> 00:50:07,259
Saya tidak mampu berpikir
darimu seperti itu.

913
00:50:09,225 --> 00:50:10,958
Oh.

914
00:50:10,992 --> 00:50:12,392
Semuanya masuk akal sekarang.

915
00:50:12,426 --> 00:50:13,759
Benar?

916
00:50:13,793 --> 00:50:14,759
Benar?

917
00:50:14,793 --> 00:50:17,793
Kamu gay.

918
00:50:19,492 --> 00:50:21,392
Sulit dipercaya itu digunakan
memerlukan waktu satu jam melalui dial-up

919
00:50:21,426 --> 00:50:22,592
untuk mendapatkan video.

920
00:50:22,626 --> 00:50:24,426
Apakah itu sebelum atau sesudahnya
keluargamu meninggal karena kolera?

921
00:50:24,459 --> 00:50:25,992
Ha-ha, tertawalah.

922
00:50:26,025 --> 00:50:27,726
Suatu hari, kamu akan menjadi seperti itu
menjelaskan Instagram

923
00:50:27,759 --> 00:50:28,759
untuk anak-anak cyborgmu.

924
00:50:28,793 --> 00:50:30,292
Ada makanan?

925
00:50:30,326 --> 00:50:31,825
saya kelaparan.

926
00:50:34,559 --> 00:50:36,059
Aneh.

927
00:50:37,892 --> 00:50:40,459
Oh. Ya. Nah,

928
00:50:40,492 --> 00:50:41,925
belum pernah ke restoran steak?

929
00:50:41,958 --> 00:50:45,392
Anda tahu, daging sapi yang sudah tua, rasanya semakin nikmat
kelembutannya, rasanya?

930
00:50:45,426 --> 00:50:46,759
Saya tidak percaya
kamu seorang guru sains.

931
00:50:46,793 --> 00:50:47,892
saya ingin menjadi seperti itu
seorang guru bahasa Inggris,

932
00:50:47,925 --> 00:50:49,992
tapi semua posisi
terisi.

933
00:50:50,025 --> 00:50:51,659
Ada daftar tunggu.

934
00:50:51,693 --> 00:50:52,825
Gelar sains tidak cukup...

935
00:50:52,858 --> 00:50:54,825
Itu sungguh timpang.

936
00:51:01,825 --> 00:51:03,059
Mungkin Ayah!

937
00:51:03,092 --> 00:51:05,526
Apakah kamu mungkin milik seseorang
ayah sayang, Tuan Wallace?

938
00:51:05,559 --> 00:51:07,025
Eh, Grace...

939
00:51:07,059 --> 00:51:10,392
Pukul kembali pemandu sorak
di hari-harimu yang berayun-ayun?

940
00:51:19,659 --> 00:51:21,159
Kotoran!

941
00:51:23,392 --> 00:51:24,559
TIDAK.

942
00:51:24,592 --> 00:51:26,025
Tidak, ini tidak mungkin terjadi.

943
00:51:26,059 --> 00:51:28,025
Ayahku yang brengsek
adalah ayahku yang brengsek,

944
00:51:28,059 --> 00:51:30,159
bukan bajingan yang terbalik ini.

945
00:51:30,192 --> 00:51:32,059
Tidak ada cara yang mudah
untuk menjelaskan ini, Grace.

946
00:51:32,092 --> 00:51:34,326
Eh, tapi kamu tidak
tepatnya lihat...

947
00:51:34,359 --> 00:51:36,892
kamu tahu, dan ayahmu adalah...
kamu tahu?

948
00:51:36,925 --> 00:51:39,592
Dan kamu, kamu tahu, dan...

949
00:51:39,626 --> 00:51:41,559
Sebaiknya kau berpegang pada sesuatu.

950
00:51:49,925 --> 00:51:51,326
Jadi, 18 tahun kemudian,

951
00:51:51,359 --> 00:51:53,693
itu akhirnya terpikir olehmu
agar aku menjadi putrimu?

952
00:51:54,793 --> 00:51:56,092
Saya hanya berpikir
itu tidak mungkin.

953
00:51:56,125 --> 00:51:58,192
A-aku-aku pikir begitu
terlambat dikandung,

954
00:51:58,225 --> 00:52:00,392
dan saya pikir itu separuh kota
bisa jadi ayahmu.

955
00:52:00,426 --> 00:52:01,659
Wow.

956
00:52:01,693 --> 00:52:03,825
Maksudku hanya ibumu
mungkin sering berhubungan seks dengan--

957
00:52:03,858 --> 00:52:06,526
Ya, ya, saya mengerti, terima kasih.

958
00:52:07,825 --> 00:52:08,759
Hei, kamu bisa saja berpikir
tentang aku sebagai, seperti,

959
00:52:08,793 --> 00:52:10,326
pamanmu yang keren, kan,

960
00:52:10,359 --> 00:52:12,392
siapa yang membawamu ke Disney World
dan Keluarga Berencana...

961
00:52:12,426 --> 00:52:15,492
Hentikan! Aku bukan seorang dudebro
kromosom buronan!

962
00:52:15,526 --> 00:52:16,726
kawan? Tapi aku--

963
00:52:16,759 --> 00:52:19,025
Tapi tidak ada apa-apa.
Kamu bukan ayahku.

964
00:52:19,059 --> 00:52:20,693
Dan bahkan jika memang demikian,
kamu tidak akan pernah seperti itu.

965
00:52:20,726 --> 00:52:22,125
Wow.

966
00:52:22,159 --> 00:52:24,459
Aku sedang mengalami, seperti,
deja vu total.

967
00:52:24,958 --> 00:52:27,025
Tidak. Perang Bintang.

968
00:52:27,059 --> 00:52:29,359
Luke, Darth, ayah, ya.

969
00:52:29,392 --> 00:52:32,125
Tolong, Tuhan, katakan aku tidak seperti itu
berhubungan dengan orang bodoh ini.

970
00:52:32,159 --> 00:52:33,626
Anda tahu, saya tidak menginginkan ini,

971
00:52:33,659 --> 00:52:34,726
bukan maksudku
agar hal ini terjadi.

972
00:52:34,759 --> 00:52:35,892
Dingin.

973
00:52:35,925 --> 00:52:37,693
Itu tidak pernah terjadi.

974
00:52:37,726 --> 00:52:38,392
Sepupuku sedang dalam perjalanan.

975
00:52:38,426 --> 00:52:40,426
Oh, keren, keren.

976
00:52:42,825 --> 00:52:43,659
Anda tahu--

977
00:52:43,693 --> 00:52:44,726
-Diam!
-Tapi, um--

978
00:52:44,759 --> 00:52:45,925
Kita tidak perlu bicara,
kamu tahu.

979
00:52:45,958 --> 00:52:46,726
-Diam itu emas.
-Diam itu emas.

980
00:52:46,759 --> 00:52:47,759
-Tapi, um--
-Tidak!

981
00:52:47,793 --> 00:52:49,092
-Berkah?
-Ssst!

982
00:52:49,125 --> 00:52:49,726
Ih?

983
00:52:49,759 --> 00:52:52,259
Sialan, tinggalkan aku sendiri!

984
00:52:53,526 --> 00:52:54,292
Anda harus pergi.

985
00:52:54,326 --> 00:52:55,592
Tidak apa-apa!

986
00:52:55,626 --> 00:52:56,992
Anda harus meninggalkan Eastbrook,

987
00:52:57,025 --> 00:52:58,793
dan kamu harus berubah pikiran
tentang pergi ke perguruan tinggi.

988
00:52:58,825 --> 00:53:00,626
Mengapa? aku tidak akan pergi. Anda pergi.

989
00:53:00,659 --> 00:53:03,259
Ya, aku--aku mencoba.

990
00:53:04,958 --> 00:53:08,292
Apakah kamu sedang "ayah" denganku sekarang?

991
00:53:08,326 --> 00:53:10,492
Saya tahu ini menakutkan
untuk berpikir tentang pergi,

992
00:53:10,526 --> 00:53:12,426
Saya mengerti, sungguh, saya mengerti.

993
00:53:12,459 --> 00:53:15,592
Tapi kota-kota besar sudah terisi
dengan hal-hal menakjubkan!

994
00:53:15,626 --> 00:53:17,092
Anda tahu, seperti--
seperti museum,

995
00:53:17,125 --> 00:53:21,092
dan restoran mewah,
dan Dave dan Buster.

996
00:53:21,125 --> 00:53:23,192
Anda "ayah" saya sekarang.

997
00:53:23,225 --> 00:53:24,592
Dengan apa kamu ingin
seorang putri remaja?

998
00:53:24,626 --> 00:53:26,259
Kami rumit dan jahat.

999
00:53:26,292 --> 00:53:28,759
Aku—kurasa aku tidak benar-benar mengalaminya
banyak pilihan di sini.

1000
00:53:28,793 --> 00:53:30,559
Maukah kamu berhenti mengatakan itu?

1001
00:53:30,592 --> 00:53:32,025
Ah, lihat, apakah kamu benar-benar ingin menjadi seperti itu

1002
00:53:32,059 --> 00:53:35,459
satu-satunya penjual bunga
dengan 1500 pada SAT-nya?

1003
00:53:36,759 --> 00:53:39,059
Lihat, tolol.

1004
00:53:39,092 --> 00:53:43,225
Kamu tidak bisa masuk ke dalam hidupku
setelah 18 tahun

1005
00:53:43,259 --> 00:53:47,626
dan tiba-tiba mengklaimku
seperti kupon Paket Nilai.

1006
00:53:47,659 --> 00:53:50,426
Dimana kamu?
ketika aku menguliti lututku?

1007
00:53:50,459 --> 00:53:53,459
Atau saat kelinci percobaanku mati?

1008
00:53:53,492 --> 00:53:54,925
Atau ketika laki-laki yang kusuka

1009
00:53:54,958 --> 00:53:57,326
tanya gadis lain
untuk mudik?

1010
00:53:59,626 --> 00:54:04,759
Anda tidak bisa menjadi Ayah Disney,
Tuan Wallace.

1011
00:54:04,793 --> 00:54:06,858
Kamu tidak tahu apa-apa tentangku.

1012
00:54:06,892 --> 00:54:10,259
Dan Anda tentu saja
tidak tahu apa-apa tentang keluarga.

1013
00:54:11,192 --> 00:54:13,292
Ih!

1014
00:54:13,326 --> 00:54:15,892
Keluarga adalah alasannya
Saya tinggal di Eastbrook.

1015
00:54:15,925 --> 00:54:18,626
Jangan membuat kesalahan yang sama
itu yang kulakukan, Grace.

1016
00:54:18,659 --> 00:54:20,192
Butuh waktu lama bagi saya
untuk menyadari

1017
00:54:20,225 --> 00:54:23,025
keluarga itu dan Eastbrook
bukanlah hal yang sama.

1018
00:54:23,059 --> 00:54:24,892
Faktanya,
Eastbrook agak menyebalkan.

1019
00:54:24,925 --> 00:54:26,526
Begitu juga dengan keluarga.

1020
00:54:26,559 --> 00:54:27,759
Kadang-kadang.

1021
00:54:27,793 --> 00:54:29,492
Tapi tahukah Anda,
keluarga itu seperti sebuah band,

1022
00:54:29,526 --> 00:54:31,559
dan Eastbrook adalah, seperti,
band terbaik sepanjang masa.

1023
00:54:31,592 --> 00:54:32,659
The Beatles.

1024
00:54:32,693 --> 00:54:33,858
Kepercayaan.

1025
00:54:33,892 --> 00:54:35,693
Sulit untuk dibayangkan
album yang lebih sempurna

1026
00:54:35,726 --> 00:54:37,259
daripada Tanah Liat Manusia...

1027
00:54:38,825 --> 00:54:40,925
...tapi kemudian bandnya
putus segera setelahnya.

1028
00:54:40,958 --> 00:54:42,925
Band ini selalu bubar.

1029
00:54:42,958 --> 00:54:44,626
Tapi kamu, Grace,

1030
00:54:44,659 --> 00:54:47,292
kamu adalah Scott Stapp.

1031
00:54:47,892 --> 00:54:52,793
Siapa sebenarnya Creed?

1032
00:54:58,025 --> 00:54:59,559
Aku bukan putrimu.

1033
00:55:04,059 --> 00:55:05,592
Apakah Anda bercanda, nona muda?

1034
00:55:05,626 --> 00:55:08,492
Diam, Ayah--ugh, Tuan Wallace!

1035
00:55:13,459 --> 00:55:14,693
Eh, cetakannya.

1036
00:55:14,726 --> 00:55:15,825
-Apa?
-Penisilin!

1037
00:55:15,858 --> 00:55:17,225
Apa yang kamu katakan?

1038
00:55:20,326 --> 00:55:22,925
Penisilin telah diciptakan
ketika jamur masuk ke dalam cawan petri

1039
00:55:22,958 --> 00:55:24,326
dan melepaskan racun
ke dalam bakteri

1040
00:55:24,359 --> 00:55:25,793
itu para ilmuwan
sedang berkembang.

1041
00:55:25,825 --> 00:55:28,526
Ha-ha, makan racunmu! Ha!

1042
00:55:28,559 --> 00:55:29,626
Atau tidak. Tidak berfungsi!

1043
00:55:29,659 --> 00:55:31,858
Berpikir cepat, Dr. Science.

1044
00:55:35,359 --> 00:55:36,392
Biarkan saja.

1045
00:55:36,426 --> 00:55:37,892
Aku akan melepaskannya kali ini, Grace,
tapi rokok?

1046
00:55:37,925 --> 00:55:38,858
Ick, idiot!

1047
00:55:38,892 --> 00:55:41,526
Biarkan saja.

1048
00:55:47,793 --> 00:55:49,159
Tolong, penyembur api.

1049
00:56:07,426 --> 00:56:09,059
Aduh! saya keluar.

1050
00:56:09,092 --> 00:56:10,192
Besar.

1051
00:56:11,592 --> 00:56:13,793
Berkah! Apakah kamu baik-baik saja?

1052
00:56:13,825 --> 00:56:16,092
Lampu! Sekarang!

1053
00:56:27,659 --> 00:56:29,292
Anda menyelamatkan kami.

1054
00:56:31,759 --> 00:56:33,858
Ayo kita pergi dari sini.

1055
00:56:36,059 --> 00:56:38,592
Dan menjauhlah dari ibuku,
jika dia akhirnya menjadi lajang.

1056
00:56:56,958 --> 00:57:00,793
♪ Aku melihat ke bawah
sekarang semuanya sudah berakhir ♪

1057
00:57:00,825 --> 00:57:04,825
♪ Bercermin
atas semua kesalahanku ♪

1058
00:57:04,858 --> 00:57:08,992
♪ Kupikir aku menemukannya
jalan menuju suatu tempat ♪

1059
00:57:09,025 --> 00:57:12,359
♪ Di suatu tempat dalam kasih karunia-Nya

1060
00:57:12,392 --> 00:57:16,259
♪ aku berteriak,
"Surga, selamatkan aku" ♪

1061
00:57:16,292 --> 00:57:20,492
♪ Tapi aku terjatuh
untuk satu nafas terakhir ♪

1062
00:57:23,759 --> 00:57:25,726
Minumlah bersamaku, Nak.

1063
00:57:34,025 --> 00:57:36,559
Ayah?

1064
00:57:36,592 --> 00:57:37,559
Bagaimana ini...

1065
00:57:37,592 --> 00:57:39,426
...mungkin?

1066
00:57:39,459 --> 00:57:41,059
Itu Ick.

1067
00:57:42,259 --> 00:57:43,793
Itu menyerap saya
ke dalam bumi

1068
00:57:43,825 --> 00:57:45,459
bertahun-tahun yang lalu.

1069
00:57:47,726 --> 00:57:49,759
kota ini.

1070
00:57:49,793 --> 00:57:51,192
Negara ini.

1071
00:57:52,958 --> 00:57:55,726
Seluruh planet busuk ini.

1072
00:57:55,759 --> 00:57:57,793
Ini berantakan
di jahitannya.

1073
00:57:57,825 --> 00:57:59,526
Ick adalah utasnya
itu akan...

1074
00:58:00,526 --> 00:58:01,892
...tarik kembali.

1075
00:58:01,925 --> 00:58:04,225
Semoga beruntung.

1076
00:58:04,259 --> 00:58:07,159
Ini akan membutuhkan lebih banyak waktu
daripada produk yang dibuat di laboratorium untuk--

1077
00:58:07,192 --> 00:58:08,559
untuk memperbaiki semua itu.

1078
00:58:09,858 --> 00:58:12,526
Atau mungkin bakteri?

1079
00:58:12,559 --> 00:58:14,526
Entahlah.

1080
00:58:14,559 --> 00:58:16,759
Asing.

1081
00:58:16,793 --> 00:58:20,059
Itu sebuah program, Nak.

1082
00:58:20,092 --> 00:58:23,025
Dan aku akan memberitahumu
apa program itu.

1083
00:58:24,292 --> 00:58:25,793
Ya.

1084
00:58:28,359 --> 00:58:30,492
Sebuah program kekacauan

1085
00:58:30,526 --> 00:58:32,592
yang menulis ulang dirinya sendiri,

1086
00:58:32,626 --> 00:58:34,192
melanggar peraturannya,

1087
00:58:34,225 --> 00:58:36,726
menciptakan ketakutan
dari acak.

1088
00:58:36,759 --> 00:58:39,659
Anda tidak akan pernah tahu
cara kerjanya.

1089
00:58:39,693 --> 00:58:43,925
Tujuannya adalah kontradiksi
dan kebingungan,

1090
00:58:43,958 --> 00:58:45,626
tidak ada sajak atau alasan,

1091
00:58:45,659 --> 00:58:47,825
karena itu membebani.

1092
00:58:47,858 --> 00:58:50,459
Beberapa, ia melahap,

1093
00:58:50,492 --> 00:58:53,426
beberapa, itu membangkitkan kembali.

1094
00:58:53,459 --> 00:58:55,759
Anda akan mengabaikannya

1095
00:58:55,793 --> 00:58:58,925
dan tidak melakukan apa pun.

1096
00:59:00,726 --> 00:59:04,992
Dari banyak dunia,
kita semua menjadi Ick.

1097
00:59:05,025 --> 00:59:08,225
Itu bisa memperbaiki apa pun, Nak.

1098
00:59:08,259 --> 00:59:10,225
Apa pun.

1099
00:59:10,259 --> 00:59:13,426
Bahkan bisa memperbaikinya
kakimu itu.

1100
00:59:22,059 --> 00:59:24,459
Bukan kakiku yang patah.

1101
00:59:37,759 --> 00:59:39,159
Lihat. Tentang tadi malam, aku...

1102
00:59:39,192 --> 00:59:41,892
Bukan ayunan dan kegagalan pertama Anda.

1103
00:59:41,925 --> 00:59:43,592
Apa yang ingin saya ketahui
itulah sebabnya tidak ada yang peduli

1104
00:59:43,626 --> 00:59:45,592
bahwa kita dalam bahaya.

1105
00:59:45,626 --> 00:59:48,626
Bahaya dari apa?

1106
00:59:48,659 --> 00:59:50,892
Ick menyerangku.

1107
00:59:50,925 --> 00:59:53,592
Sayang, Ick menyerang semua orang.

1108
00:59:55,225 --> 00:59:57,225
Tepat di: Staf kafetaria
dengan menyesal beritahu kami

1109
00:59:57,259 --> 01:00:00,526
jadwal makan siang hari ini,
bakso coklat kuah kental,

1110
01:00:00,559 --> 01:00:02,159
tidak akan dilayani lagi.

1111
01:00:02,192 --> 01:00:04,958
Sebaliknya, mereka akan melayani
bakso coklat kuah kuning.

1112
01:00:04,992 --> 01:00:06,825
Saat-saat terbaik dalam hidupku
berada di bidang ini,

1113
01:00:06,858 --> 01:00:08,726
dan yang paling buruk.

1114
01:00:08,759 --> 01:00:11,992
Mimpi untuk kuliah,
NFL.

1115
01:00:12,025 --> 01:00:13,659
Memiliki rumah besar
di Beverly Bukit,

1116
01:00:13,693 --> 01:00:16,793
sebuah rumah liburan di Perancis.

1117
01:00:16,825 --> 01:00:19,793
Dan sebuah seri
iklan Viagra,

1118
01:00:19,825 --> 01:00:22,492
memakai kain flanel,
memotong kayu,

1119
01:00:22,526 --> 01:00:24,359
di atas danau biru kristal.

1120
01:00:25,759 --> 01:00:28,459
Dan kamu.

1121
01:00:28,492 --> 01:00:31,292
Aku kehilangan semuanya di sini.

1122
01:00:31,326 --> 01:00:33,659
Jangan terlalu dramatis.

1123
01:00:36,426 --> 01:00:37,759
Apakah Grace putriku?

1124
01:00:37,793 --> 01:00:40,259
Apa? TIDAK!

1125
01:00:40,292 --> 01:00:42,559
Itukah alasannya?
kamu menyeretku ke sini? Ugh.

1126
01:00:42,592 --> 01:00:45,125
Staci. Tolong tunggu saja.

1127
01:00:45,159 --> 01:00:46,359
Bisakah...

1128
01:00:49,459 --> 01:00:50,892
Hank.

1129
01:00:52,925 --> 01:00:55,492
Bisakah kamu memberiku saja
tolong satu hal ini,

1130
01:00:55,526 --> 01:00:59,392
dan katakan saja padaku
itu mungkin.

1131
01:00:59,426 --> 01:01:03,225
Ini benar-benar mustahil.

1132
01:01:06,259 --> 01:01:07,559
Tunggu.

1133
01:01:07,592 --> 01:01:08,526
Anda tahu, sebenarnya--

1134
01:01:10,059 --> 01:01:10,759
Yesus!

1135
01:01:10,793 --> 01:01:12,426
Ada sesuatu yang menggangguku!

1136
01:01:24,426 --> 01:01:27,958
Grace, jangan pernah berpikir
kematianku adalah kesalahanmu.

1137
01:01:27,992 --> 01:01:31,659
Aku menginginkan ini
untuk waktu yang lama.

1138
01:01:31,693 --> 01:01:35,025
Anggaplah saya sebuah kisah peringatan.

1139
01:01:35,059 --> 01:01:37,559
Jangan ulangi kesalahan saya.

1140
01:01:37,592 --> 01:01:40,292
Temukan kebahagiaan
dimanapun Anda bisa.

1141
01:01:40,326 --> 01:01:42,825
Ambil itu,

1142
01:01:42,858 --> 01:01:44,759
dan jangan pernah melepaskannya.

1143
01:02:16,793 --> 01:02:18,825
Ted membuat Kim ketakutan.

1144
01:02:20,726 --> 01:02:23,125
♪ Kamu bisa melihat menembus diriku

1145
01:02:23,159 --> 01:02:29,992
♪ Jadi biarkan aku pergi
dan kamu akan menemukan seseorang ♪

1146
01:02:30,025 --> 01:02:31,659
Halo, SMA Eastbrook!

1147
01:02:31,693 --> 01:02:33,225
Kita akan mulai
malam ini libur kan!

1148
01:02:33,259 --> 01:02:36,426
Lagu selanjutnya ini
membawaku kembali ke tahun 2002.

1149
01:02:36,459 --> 01:02:38,958
Paris Hilton
merekam rekaman seks pertamanya,

1150
01:02:38,992 --> 01:02:41,793
dan Amerika
masih belum pulih dari 9/11.

1151
01:02:41,825 --> 01:02:43,426
Jangan pernah lupa!

1152
01:02:45,192 --> 01:02:46,292
Sungguh menyebalkan.

1153
01:02:46,326 --> 01:02:48,192
Hidup dan biarkan hidup.

1154
01:02:48,225 --> 01:02:49,858
Kemeja yang bagus!

1155
01:02:52,192 --> 01:02:54,526
Anda pikir mungkin kita
harus membarikade pintu,

1156
01:02:54,559 --> 01:02:55,858
Anda tahu, dalam kasus Ick?

1157
01:02:55,892 --> 01:02:57,459
Oh, pemerintah
akan mengurusnya.

1158
01:02:57,492 --> 01:02:59,892
Ick adalah seorang agen
seleksi alam.

1159
01:02:59,925 --> 01:03:02,925
Generasi berikutnya
akan menjadi lebih cepat, lebih cerdas,

1160
01:03:02,958 --> 01:03:05,125
kita mungkin akan mendapatkannya
cornerback yang bagus darinya.

1161
01:03:13,359 --> 01:03:16,459
Kegembiraan berikutnya
adalah untuk semua pecinta di luar sana.

1162
01:03:16,492 --> 01:03:19,559
Ini lagunya
orang tuamu menginginkanmu.

1163
01:03:19,592 --> 01:03:21,659
"Sayang, karetnya pecah."

1164
01:03:21,693 --> 01:03:23,759
"Sayang, karetnya tidak ada."

1165
01:03:23,793 --> 01:03:25,225
Ugh.

1166
01:03:37,459 --> 01:03:38,526
♪ Hai Delilah

1167
01:03:38,559 --> 01:03:41,192
heather,
ajak dia berdansa, sekarang.

1168
01:03:41,225 --> 01:03:44,292
♪ Aku berada ribuan mil jauhnya,
tapi, Nak, malam ini-- ♪

1169
01:03:44,326 --> 01:03:45,459
Apakah kamu ingin--

1170
01:03:45,492 --> 01:03:47,292
Senang untuk.

1171
01:03:49,125 --> 01:03:52,426
Aku... aku tidak akan pergi
ke Oberlin tahun depan.

1172
01:03:52,459 --> 01:03:53,693
Apa?

1173
01:03:53,726 --> 01:03:54,693
Saya tinggal di sini.

1174
01:03:54,726 --> 01:03:57,125
Aku ingin bersamamu selamanya.

1175
01:03:57,159 --> 01:03:59,626
♪ Jangan khawatir
tentang jarak ♪

1176
01:03:59,659 --> 01:04:01,858
♪ Aku di sana
jika kamu kesepian ♪

1177
01:04:01,892 --> 01:04:05,858
♪ Dengarkan lagi lagu ini
tutup matamu ♪

1178
01:04:05,892 --> 01:04:07,326
Sial, lagu ini robek.

1179
01:04:07,359 --> 01:04:10,925
♪ Dengarkan suaraku
itu penyamaranku ♪

1180
01:04:10,958 --> 01:04:13,359
♪ Aku di sisimu

1181
01:04:13,392 --> 01:04:14,192
rahmat...

1182
01:04:14,225 --> 01:04:18,726
♪ Oh, itu yang kamu lakukan padaku

1183
01:04:18,759 --> 01:04:23,192
♪ Oh, itu apa
kamu lakukan padaku ♪

1184
01:04:23,225 --> 01:04:27,659
♪ Oh, itu yang kamu lakukan padaku

1185
01:04:27,693 --> 01:04:36,526
♪ Oh, itu yang kamu lakukan padaku,
apa yang kamu lakukan padaku, oh ♪

1186
01:04:59,192 --> 01:05:00,225
Hei!

1187
01:05:00,259 --> 01:05:00,992
Gulungan!

1188
01:05:01,025 --> 01:05:02,059
Apa-apaan ini
apakah kamu memakainya?

1189
01:05:02,092 --> 01:05:03,459
Ted, kamu harus melakukannya
keluar dari sini.

1190
01:05:03,492 --> 01:05:04,693
Tidak bisa, sobat.

1191
01:05:04,726 --> 01:05:06,359
Aku harus memastikannya
anak-anak membuat Dairy Queen

1192
01:05:06,392 --> 01:05:07,125
dan pulang dengan selamat.

1193
01:05:07,159 --> 01:05:09,292
Itu pakaian EDM bukan?

1194
01:05:12,326 --> 01:05:14,426
Ted, Icknya datang.

1195
01:05:14,459 --> 01:05:15,559
Ick?

1196
01:05:15,592 --> 01:05:16,858
Itu sudah ada di sini.

1197
01:05:16,892 --> 01:05:18,892
Selain itu, kemana kita akan pergi?

1198
01:05:18,925 --> 01:05:20,693
Itu juga ada di tempat lain.

1199
01:05:20,726 --> 01:05:23,992
Ted, hanya... ambil saja
putriku ke tempat yang aman.

1200
01:05:25,392 --> 01:05:27,159
Anda punya anak perempuan?

1201
01:05:29,159 --> 01:05:30,559
Mungkin.

1202
01:05:33,225 --> 01:05:35,426
Ted...

1203
01:05:35,459 --> 01:05:37,259
Tentang Staci...

1204
01:05:39,592 --> 01:05:49,626
♪ Saat penglihatannya
menjadi merah lagi ♪

1205
01:06:04,958 --> 01:06:06,825
Ted, apakah Grace putriku?

1206
01:06:06,858 --> 01:06:08,225
Hank, kita akan mati.

1207
01:06:08,259 --> 01:06:10,526
Mungkin sekarang saat yang tepat
untuk mengeluarkan sesuatu dari dadamu.

1208
01:06:10,559 --> 01:06:12,626
Ya, Ick!

1209
01:06:15,693 --> 01:06:16,626
Ah, sial.

1210
01:06:16,659 --> 01:06:18,459
Jendela-jendelanya terlindungi dari sinar UV.

1211
01:06:18,492 --> 01:06:19,726
Persetan denganmu, Mercedes!

1212
01:06:19,759 --> 01:06:21,292
Aku akan memecahkan kacanya.

1213
01:06:23,359 --> 01:06:25,292
Kaca antipeluru.

1214
01:06:25,326 --> 01:06:28,192
Siapa yang butuh kaca anti peluru
di Eastbrook?

1215
01:06:28,225 --> 01:06:30,793
Dia melemparkannya dengan bebas,
sialan Mercedes.

1216
01:06:30,858 --> 01:06:33,659
Dengar, Hank, tentang Grace, dia--

1217
01:06:33,693 --> 01:06:34,858
Tidak!

1218
01:06:35,459 --> 01:06:37,059
TIDAK?

1219
01:06:37,092 --> 01:06:39,326
Tidak untuk Ick, atau tidak untuk Grace?

1220
01:06:39,359 --> 01:06:39,892
Ya!

1221
01:06:39,925 --> 01:06:41,526
Ya untuk yang mana?

1222
01:06:44,259 --> 01:06:46,526
Ted?

1223
01:06:55,726 --> 01:06:58,759
♪ Biarkan ombaknya

1224
01:07:10,392 --> 01:07:15,426
Jen Gabriel,
kamu sudah benar-benar berkembang.

1225
01:07:38,892 --> 01:07:42,025
Amerika membutuhkan tradisinya.

1226
01:07:43,693 --> 01:07:45,693
Sayang, apakah kamu tidak mencintaiku?

1227
01:07:45,726 --> 01:07:48,359
saya tinggal
di Eastbrook untukmu.

1228
01:07:48,392 --> 01:07:49,526
Dilan...

1229
01:07:49,559 --> 01:07:51,225
Kamu benar, sayang,

1230
01:07:51,259 --> 01:07:53,626
kita perlu memperbaiki kota ini,
tidak lari darinya.

1231
01:07:53,659 --> 01:07:55,426
Tidak.

1232
01:07:55,459 --> 01:07:57,659
Apakah kamu serius?

1233
01:07:57,693 --> 01:07:59,592
Grace, jangan berhubungan seks dengannya.

1234
01:07:59,626 --> 01:08:00,726
Apakah kamu serius?

1235
01:08:00,759 --> 01:08:01,958
Anda bisa berhubungan seks
dengan satu juta orang

1236
01:08:01,992 --> 01:08:02,925
-jika itu yang kamu inginkan.
-Tidak.

1237
01:08:02,958 --> 01:08:04,192
Hanya saja, jangan bersamanya, oke?

1238
01:08:04,225 --> 01:08:06,359
Dia adalah Ick.

1239
01:08:06,392 --> 01:08:07,392
Orang kulit putih tua

1240
01:08:07,426 --> 01:08:10,559
menyelamatkan keperawanan
dari seorang wanita yang tak berdaya?

1241
01:08:10,592 --> 01:08:11,693
Benar-benar?

1242
01:08:11,726 --> 01:08:13,426
Saya baik-baik saja dengan itu.

1243
01:08:14,492 --> 01:08:16,858
Itu sepak bola yang hebat, Nak.

1244
01:08:16,892 --> 01:08:18,359
Maaf tentang pesta prommu.

1245
01:08:32,659 --> 01:08:35,958
Lepaskan! Aduh!

1246
01:08:44,225 --> 01:08:45,693
Saya dinyatakan positif
untuk Ick,

1247
01:08:45,726 --> 01:08:47,759
dan aku akan memberitahumu,
itulah yang saya rasakan.

1248
01:08:47,793 --> 01:08:49,359
Hei, Grace,
Aku benar-benar ingin kamu memilikinya

1249
01:08:49,392 --> 01:08:52,426
bermakna dan aman
hubungan dengan cowok,

1250
01:08:52,459 --> 01:08:53,526
kamu tahu, aku--

1251
01:08:53,559 --> 01:08:55,225
Jadi bukan waktunya untuk pembicaraan ini.

1252
01:08:55,259 --> 01:08:57,292
Mereka bilang kita terinfeksi,
tapi aku akan memberitahumu,

1253
01:08:57,326 --> 01:08:59,626
merekalah orangnya
yang benar-benar tertular.

1254
01:08:59,659 --> 01:09:04,559
Terinfeksi oleh kemarahan, oleh rasa sakit,
ketidakamanan, kecemburuan, ketakutan--

1255
01:09:05,559 --> 01:09:07,259
Di dalam.

1256
01:09:31,059 --> 01:09:33,626
Jangan main-main lagi, Grace.

1257
01:09:33,659 --> 01:09:35,925
Saatnya menyambut masa depan kita.

1258
01:09:51,225 --> 01:09:52,559
Hai!

1259
01:09:55,759 --> 01:09:58,359
Hei nak,
ini mungkin sedikit menyengat.

1260
01:10:09,426 --> 01:10:11,092
Tuan Wallace.

1261
01:10:11,125 --> 01:10:13,292
aku akan mencapainya
ke tenggorokanmu,

1262
01:10:13,326 --> 01:10:17,292
remas usus besarmu,
dan menarikmu dari dalam ke luar.

1263
01:10:17,326 --> 01:10:20,459
Anda tahu apa
masalahmu adalah, Dylan?

1264
01:10:20,492 --> 01:10:21,858
Kamu palsu.

1265
01:10:21,892 --> 01:10:23,793
Anda belum membaca
setengah dari omong kosong yang Anda kutip.

1266
01:10:23,858 --> 01:10:25,726
Anda merangkum dari Wikipedia

1267
01:10:25,759 --> 01:10:27,726
dan menggunakan kewaspadaan
seperti senjata.

1268
01:10:27,759 --> 01:10:31,292
Kau bajingan yang menyedihkan dan menyedihkan
tanpa pemikiran orisinal.

1269
01:10:32,459 --> 01:10:33,659
Kamu sama seperti orang lain.

1270
01:10:40,259 --> 01:10:42,259
Grace, aku butuh
untuk memberitahumu sesuatu.

1271
01:10:42,292 --> 01:10:43,359
Ya, aku tahu,
kamu mungkin ayahku,

1272
01:10:43,392 --> 01:10:44,259
kamu sudah memberitahuku.

1273
01:10:44,292 --> 01:10:47,958
Tidak, ini tentang
orang tuamu yang sebenarnya.

1274
01:10:47,992 --> 01:10:49,526
Ya Tuhan, ya Tuhan,

1275
01:10:49,559 --> 01:10:51,892
ya Tuhan,
kita akan mati.

1276
01:10:51,925 --> 01:10:53,793
-Tidak di sini.
-Di mana?

1277
01:10:53,825 --> 01:10:55,858
Tidak, maksudku,
kami akan meninggalkan Eastbrook.

1278
01:10:58,059 --> 01:10:59,225
Hidup.

1279
01:10:59,259 --> 01:11:01,059
kamu dan aku...

1280
01:11:02,559 --> 01:11:04,259
...dan monyet biasa.

1281
01:11:19,059 --> 01:11:20,892
TIDAK! Ugh!

1282
01:11:54,858 --> 01:11:58,592
A-Aku juga kehilangan orang tuaku.

1283
01:11:58,626 --> 01:12:04,059
Dan aku tahu rasanya seperti itu
patah hati tidak akan pernah berakhir,

1284
01:12:04,092 --> 01:12:07,459
tapi, um, aku di sini
untukmu, Grace.

1285
01:12:11,693 --> 01:12:12,759
Primadona! Grifon!

1286
01:12:12,793 --> 01:12:14,225
Kalian pasangan!

1287
01:12:15,159 --> 01:12:16,592
Tuan Wallace.

1288
01:12:17,559 --> 01:12:18,693
Ayo.

1289
01:12:20,125 --> 01:12:21,292
Baiklah.

1290
01:12:21,326 --> 01:12:22,825
Kita akan keluar dari sini,
dan mencari tempat yang aman.

1291
01:12:24,392 --> 01:12:27,326
Halogen, lampu stadion
memancarkan radiasi UV.

1292
01:12:27,359 --> 01:12:29,025
Tidak sebanyak matahari,
atau cahaya hitam,

1293
01:12:29,059 --> 01:12:31,559
tapi semoga saja cukup
untuk menjaga kita tetap aman.

1294
01:12:32,459 --> 01:12:33,592
Persenjatai dirimu.

1295
01:12:33,626 --> 01:12:36,825
Apapun yang bisa kamu bawa,
tapi bersiaplah untuk bertarung.

1296
01:12:38,459 --> 01:12:39,858
Ayo.

1297
01:12:39,892 --> 01:12:41,526
Anda bisa saja membukanya.

1298
01:12:41,559 --> 01:12:43,125
Maksudku, itu tadi
sangat dramatis dan sebagainya, tapi--

1299
01:12:43,159 --> 01:12:44,925
Sekarang saya harus merangkak
di atas pecahan kaca.

1300
01:12:59,392 --> 01:13:00,992
Baiklah.

1301
01:13:11,092 --> 01:13:13,426
Tambal kabelnya,
balikkan semua saklar.

1302
01:13:13,459 --> 01:13:14,626
Kemana kamu pergi?

1303
01:13:14,659 --> 01:13:16,259
Aku harus kembali keluar,
nyalakan pemutus sirkuit.

1304
01:13:16,292 --> 01:13:19,092
Tanpa mereka, tidak ada
daya yang mengalir ke halogen.

1305
01:13:19,125 --> 01:13:20,359
Oh!

1306
01:13:20,392 --> 01:13:21,825
Semoga beruntung.

1307
01:13:26,592 --> 01:13:28,192
Jangan mati.

1308
01:13:32,359 --> 01:13:33,825
Itu sangat aneh.

1309
01:13:33,858 --> 01:13:35,492
Apakah Anda dan Tuan Wallace...

1310
01:13:35,526 --> 01:13:36,392
Ini rumit.

1311
01:13:36,426 --> 01:13:38,426
Bukan urusanku.

1312
01:13:38,459 --> 01:13:39,925
Anda bisa melakukan lebih baik.

1313
01:14:18,626 --> 01:14:20,326
Ih!

1314
01:14:31,526 --> 01:14:33,326
saya sudah selesai.

1315
01:14:39,359 --> 01:14:41,125
Ayolah, Tuan Wallace!

1316
01:14:51,958 --> 01:14:54,159
Tidak, tidak banyak.

1317
01:15:10,858 --> 01:15:12,092
Oh, Hank.

1318
01:15:12,125 --> 01:15:15,526
Terima kasih telah menjaganya
gadis kecil kami.

1319
01:15:19,426 --> 01:15:20,858
Hai sayang.

1320
01:15:20,892 --> 01:15:21,925
Saatnya bergabung...

1321
01:15:21,958 --> 01:15:24,125
...dengan Ibu dan Ayah.

1322
01:16:39,759 --> 01:16:41,526
-Kamu baik-baik saja?
-Kukira.

1323
01:16:41,559 --> 01:16:42,958
Anda tahu, secara relatif.

1324
01:16:42,992 --> 01:16:44,858
Datanglah ke lampu.

1325
01:16:53,392 --> 01:16:54,225
Aku ingin ini berakhir,

1326
01:16:54,259 --> 01:16:56,759
dia sudah mati,
dia harusnya tenang.

1327
01:16:56,793 --> 01:16:58,626
Bukan dia, Grace.

1328
01:16:58,659 --> 01:17:00,426
Semuanya akan baik-baik saja.

1329
01:17:05,925 --> 01:17:07,259
-Berkah?
-Berkah!

1330
01:17:07,292 --> 01:17:09,225
Grace, kamu sudah melakukannya
untuk bangun, Grace!

1331
01:17:10,825 --> 01:17:12,225
Apa yang terjadi?

1332
01:17:12,259 --> 01:17:14,426
Ick mundur
tanah di bawah lampu.

1333
01:17:16,359 --> 01:17:17,892
Kita harus pergi!

1334
01:17:21,592 --> 01:17:23,492
Tempat yang lebih tinggi.

1335
01:17:49,626 --> 01:17:51,392
Berlari!

1336
01:18:03,192 --> 01:18:04,492
Pergi!

1337
01:18:09,793 --> 01:18:11,025
Ayo, ikut aku.
Ayo cepat!

1338
01:18:12,192 --> 01:18:13,359
Tuan Wallace!

1339
01:18:48,492 --> 01:18:50,793
Lihat! Matahari!

1340
01:18:50,825 --> 01:18:52,526
Terus berlanjut! Kita bisa melakukannya!

1341
01:19:05,992 --> 01:19:07,392
Apa itu?

1342
01:19:07,426 --> 01:19:08,759
Itu capuchin!

1343
01:19:08,793 --> 01:19:11,526
Capu-apa?

1344
01:19:23,793 --> 01:19:27,526
Dingin.

1345
01:20:23,693 --> 01:20:26,693
Mau kemana, Grace?

1346
01:20:26,726 --> 01:20:29,526
Itu Dylan! Ini terlalu cepat!

1347
01:20:57,793 --> 01:20:59,125
Melepaskan!

1348
01:20:59,159 --> 01:21:02,858
Diam, Ayah--maksudku,
Tuan Wallace, siapapun Anda!

1349
01:21:06,192 --> 01:21:08,259
Kami menangkap Anda, Tn. Wallace.

1350
01:21:45,892 --> 01:21:47,759
Saya telah mengirimkannya selamanya.

1351
01:21:58,825 --> 01:22:00,825
Ayolah.

1352
01:22:13,426 --> 01:22:16,858
Sangat cepat. Basis kedua.

1353
01:22:16,892 --> 01:22:18,793
Grace, aku butuh
untuk memberitahumu sesuatu.

1354
01:22:20,958 --> 01:22:22,492
Apakah atau tidak
kamu adalah putriku yang sebenarnya,

1355
01:22:22,526 --> 01:22:24,825
Aku sangat bangga padamu.

1356
01:22:28,825 --> 01:22:31,659
Saya sangat bersyukur...

1357
01:22:34,392 --> 01:22:35,958
...bahwa kamu ada dalam hidupku.

1358
01:22:42,426 --> 01:22:44,292
Sangat bersyukur.

1359
01:23:15,858 --> 01:23:19,292
Apakah kita sudah selesai sekarang atau...?

1360
01:23:19,326 --> 01:23:22,892
Hai! SMA oke?

1361
01:23:22,925 --> 01:23:25,693
Jelas tidak.

1362
01:23:25,726 --> 01:23:28,125
Kalian semua dengar apa yang terjadi
ke Vickelsberg?

1363
01:23:28,159 --> 01:23:31,392
Bendungan pecah.
Seluruh kota tersapu bersih.

1364
01:23:31,426 --> 01:23:35,626
Sial... Vickelsberg.

1365
01:23:35,659 --> 01:23:39,426
Bagaimana sekarang?

1366
01:23:39,459 --> 01:23:42,192
Tidak tahu.

1367
01:24:15,858 --> 01:24:18,626
Jadi, bagaimana pekerjaan barunya?

1368
01:24:18,659 --> 01:24:20,392
Menguntungkan. Ya.

1369
01:24:20,426 --> 01:24:23,225
Ternyata semua perekonomian dibutuhkan
adalah penderitaan massal.

1370
01:24:25,392 --> 01:24:27,559
aku pergi.

1371
01:24:27,592 --> 01:24:30,892
Ya. pikirku.

1372
01:24:30,925 --> 01:24:32,225
Setelah sekian lama,
Saya masih belum tahu

1373
01:24:32,259 --> 01:24:36,426
harus memanggilmu apa.
Tuan Wallace? Ayah?

1374
01:24:36,459 --> 01:24:37,559
Totes favorit mengajar?

1375
01:24:37,592 --> 01:24:39,025
Eh, aku tidak tahu.

1376
01:24:39,059 --> 01:24:40,592
Secara teknis
kami masih belum tahu.

1377
01:24:40,626 --> 01:24:42,726
Mungkin lebih baik tidak mengetahuinya.

1378
01:24:42,759 --> 01:24:45,659
Ya. Mungkin tidak.

1379
01:24:45,693 --> 01:24:47,359
Seperti ayah, mungkin anak perempuan.

1380
01:24:48,259 --> 01:24:51,392
Hei, Hank!
Aku tahu kamu akan berada di sini.

1381
01:24:51,426 --> 01:24:54,426
Ada sesuatu untukmu, tunggu sebentar.
Ini, tangkap!

1382
01:24:54,459 --> 01:24:55,426
Ayolah!

1383
01:24:55,459 --> 01:24:56,626
Kupikir kamu bermain sepak bola?

1384
01:24:56,659 --> 01:24:58,392
Saya adalah seorang gelandang!

1385
01:24:58,426 --> 01:24:59,825
Pemerintah sedang kacau.

1386
01:24:59,858 --> 01:25:02,159
Tidak ada yang melihat presiden
dalam dua bulan.

1387
01:25:02,192 --> 01:25:04,626
Namun...
tukang pos mengantarkan.

1388
01:25:04,659 --> 01:25:07,159
Tidak ada hujan, hujan es, atau Ick.

1389
01:25:11,958 --> 01:25:14,459
Saya mengirimkannya melalui pos.

1390
01:25:14,492 --> 01:25:16,159
Grace, apa--

1391
01:25:16,192 --> 01:25:19,025
Apakah kamu siap?

1392
01:25:19,059 --> 01:25:24,793
Tidak. Tapi, apa-apaan ini?
Mari kita buka saja.

1393
01:25:32,025 --> 01:25:36,159
♪ Bisakah kamu membawaku lebih tinggi?

1394
01:25:38,292 --> 01:25:43,958
♪ Ke suatu tempat
dimana orang buta melihat ♪

1395
01:25:44,726 --> 01:25:48,259
♪ Bisakah kamu membawaku lebih tinggi?

1396
01:25:50,793 --> 01:25:56,392
♪ Ke suatu tempat
dengan jalan emas ♪